1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,120 --> 00:01:18,010
Pai, você
tem alguma última palavra?

4
00:01:20,660 --> 00:01:22,752
Você tem alguma última palavra?

5
00:01:24,463 --> 00:01:28,627
Todo mundo está esperando

6
00:01:28,854 --> 00:01:31,853
ouvir suas últimas palavras, pai.

7
00:01:44,283 --> 00:01:46,410
eu tenho

8
00:01:46,745 --> 00:01:50,079
sua vontade comigo.

9
00:01:52,892 --> 00:01:56,017
De acordo com o
desejo do Sr. Sahei,

10
00:01:56,395 --> 00:01:59,579
quando todos os parentes
estão reunidos,

11
00:01:59,799 --> 00:02:02,570
Eu anunciarei seu testamento.

12
00:02:19,352 --> 00:02:22,182
Ele faleceu.

13
00:04:32,551 --> 00:04:34,343
Com licença.

14
00:04:35,466 --> 00:04:38,172
Onde fica Nasu Hotel?

15
00:04:38,824 --> 00:04:40,758
Ande direto aqui e
vire à direita na esquina.

16
00:04:40,826 --> 00:04:43,056
Vire à esquerda quando você ver
a primeira junção, então

17
00:04:43,129 --> 00:04:45,427
vire à direita novamente. O
terceira casa à sua direita.

18
00:04:45,498 --> 00:04:47,363
Há uma placa
na frente da casa.

19
00:04:47,433 --> 00:04:50,664
Embora seja chamado de Hotel,
é apenas um motel antigo.

20
00:04:50,736 --> 00:04:52,567
Está tudo bem para mim. eu não
pense se também está sujo.

21
00:04:52,638 --> 00:04:55,163
Alguém me pediu para
fique naquele hotel.

22
00:04:55,282 --> 00:04:57,601
Estou trabalhando no hotel.

23
00:05:05,798 --> 00:05:13,044
Canção do século, canção
do coração, Tóquio... Ei!

24
00:05:20,695 --> 00:05:23,991
Por favor escreva
seu nome e endereço.

25
00:05:28,354 --> 00:05:31,755
A polícia é bastante
irritante hoje em dia.

26
00:05:45,471 --> 00:05:47,918
Kindaichi Kosuke.

27
00:05:48,074 --> 00:05:49,627
Esse é um nome estranho.

28
00:06:07,578 --> 00:06:09,108
Isso é lindo...

29
00:06:11,798 --> 00:06:15,202
O país caiu, mas
rios e montanhas permanecem...

30
00:06:19,138 --> 00:06:22,800
E as refeições? Faça
você tem algum cupom de refeição?

31
00:06:24,143 --> 00:06:28,203
Estou morrendo de fome. Isso vai
estar lotado à noite.

32
00:06:49,769 --> 00:06:55,390
Por favor, cuide disso.
Acho que deveria ser o suficiente.

33
00:07:09,317 --> 00:07:12,283
Quanto tempo você
planeja ficar aqui?

34
00:07:12,494 --> 00:07:14,688
Bem...

35
00:07:16,629 --> 00:07:19,551
Quanto tempo vou ficar...

36
00:07:32,199 --> 00:07:34,855
Escritório do advogado Furudate.

37
00:07:35,769 --> 00:07:37,969
Sr. Kindaichi?

38
00:07:39,774 --> 00:07:41,359
Bem vindo de volta.

39
00:07:42,476 --> 00:07:44,503
Sim... sim...

40
00:07:46,166 --> 00:07:47,690
Desculpe por mantê-lo esperando.

41
00:07:47,814 --> 00:07:51,749
Eu sou Wakabayashi
quem lhe enviou carta.

42
00:07:52,436 --> 00:07:55,918
Tudo bem. eu chegarei
em sua casa em 30 minutos.

43
00:07:56,259 --> 00:07:59,650
Falaremos sobre
os detalhes mais tarde.

44
00:08:17,086 --> 00:08:21,471
Ei, é esse o
mansão de Inugami?

45
00:08:21,983 --> 00:08:22,915
Sim.

46
00:08:23,469 --> 00:08:26,168
Todos nós o chamávamos de Inugami-sama.

47
00:08:29,690 --> 00:08:32,124
Ouvi dizer que o fundador, Sr. Sahei...

48
00:08:32,193 --> 00:08:35,143
faleceu há 7 meses.

49
00:08:35,648 --> 00:08:37,330
Isso mesmo.

50
00:08:37,698 --> 00:08:40,299
Seu funeral foi enorme.

51
00:08:40,568 --> 00:08:43,594
Pessoas que vivem em
este bairro

52
00:08:43,671 --> 00:08:47,477
são cultivadas sob
proteção da Medicina Inugami.

53
00:08:47,753 --> 00:08:50,318
Essa mulher é uma
de Inugamis também?

54
00:08:54,115 --> 00:08:55,707
Ela é a Sra. Tamayo.

55
00:08:55,816 --> 00:08:58,512
Ela não é parente
de Inugami-sama,

56
00:08:58,619 --> 00:09:00,610
Ouvi dizer que ela é a
descendência de seu benfeitor.

57
00:09:00,828 --> 00:09:04,009
É por isso que ela fica
na mansão Inugami também.

58
00:09:04,125 --> 00:09:07,106
E ela é muito bonita.

59
00:09:08,029 --> 00:09:10,293
Sério, ela é bonita?

60
00:09:10,364 --> 00:09:13,443
Então eu deveria observar com cuidado.

61
00:09:48,010 --> 00:09:50,406
Ajuda! Alguém ajude!

62
00:09:55,768 --> 00:09:57,193
Onde fica a porta dos fundos?

63
00:10:33,848 --> 00:10:35,372
Saruzo!

64
00:10:39,646 --> 00:10:42,672
Ei, venha aqui.

65
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Por favor, mantenha este barco equilibrado

66
00:11:02,243 --> 00:11:04,415
e trazê-lo para a costa.

67
00:11:04,756 --> 00:11:07,667
Alguém fez um buraco em
o fundo do barco.

68
00:11:24,198 --> 00:11:26,498
Sr. Kindaichi, certo?

69
00:11:26,801 --> 00:11:27,768
Sim.

70
00:11:28,219 --> 00:11:31,723
Você tem um convidado.

71
00:11:33,207 --> 00:11:34,765
Obrigado.

72
00:11:35,350 --> 00:11:37,377
Espere... espere um minuto.

73
00:11:44,418 --> 00:11:47,910
Haru, o que
ele faz para viver?

74
00:11:48,011 --> 00:11:49,779
Ele tem um binóculo.

75
00:12:28,583 --> 00:12:29,858
O que é?

76
00:12:48,916 --> 00:12:50,650
Ele está morto.

77
00:12:52,917 --> 00:12:54,956
Você o conhece?

78
00:12:57,691 --> 00:13:00,122
Sr.

79
00:13:18,646 --> 00:13:20,956
Chefe de polícia...

80
00:13:21,181 --> 00:13:23,583
Ah, bem-vindo.

81
00:13:23,884 --> 00:13:26,864
Eu gostaria de ver
Kindaichi Kosuke.

82
00:13:27,187 --> 00:13:28,916
Você me conhece, Sr. Furudate?

83
00:13:28,989 --> 00:13:30,422
Na verdade.

84
00:13:30,491 --> 00:13:35,800
Ele é uma testemunha importante
no caso de assassinato de Wakabayashi.

85
00:13:36,697 --> 00:13:39,608
Um homem tão frívolo.

86
00:13:39,900 --> 00:13:44,052
Quando perguntei sua ocupação,
ele disse que é um detetive particular.

87
00:13:44,305 --> 00:13:47,604
Como ele ousa dizer isso!

88
00:13:47,675 --> 00:13:49,296
Mas é verdade.

89
00:13:58,645 --> 00:14:03,280
Wakabayashi
pedir para você fazer isso?

90
00:14:07,828 --> 00:14:11,508
A carta foi enviada
junto com este livro.

91
00:14:12,933 --> 00:14:16,425
Na carta, afirmava
que "Algo grande

92
00:14:16,503 --> 00:14:19,193
pode acontecer
os Inugamis em breve.

93
00:14:19,389 --> 00:14:23,305
Esta será uma batalha de sangue."

94
00:14:23,593 --> 00:14:27,006
Mesmo que algo possa acontecer,

95
00:14:27,247 --> 00:14:30,297
por que Wakabayashi saberia?

96
00:14:31,085 --> 00:14:32,575
Isso me lembra algo.

97
00:14:32,686 --> 00:14:35,111
O que é?

98
00:14:36,188 --> 00:14:38,315
Mantemos a vontade
de Inugami Sahei

99
00:14:38,461 --> 00:14:42,328
no cofre do nosso escritório.

100
00:14:42,849 --> 00:14:44,111
Mas...

101
00:14:44,751 --> 00:14:47,963
Eu acho que alguém
poderia ter visto.

102
00:14:48,364 --> 00:14:51,146
Você acha
Wakabayashi tinha visto isso?

103
00:14:51,267 --> 00:14:55,228
Apenas Wakabayashi e
Eu poderia abrir o cofre.

104
00:14:55,472 --> 00:14:59,506
Mas eu não sei
quanto ele leu.

105
00:15:02,112 --> 00:15:07,230
A anatomia mostrou que há
tóxico no fígado da vítima.

106
00:15:08,718 --> 00:15:10,083
Fígado?

107
00:15:12,722 --> 00:15:18,637
Estava aqui alguma coisa
estranho sobre o testamento?

108
00:15:20,530 --> 00:15:22,631
Realmente estranho.

109
00:15:25,335 --> 00:15:26,768
Sr. Kindaichi.

110
00:15:26,859 --> 00:15:27,803
Sim.

111
00:15:27,937 --> 00:15:32,436
Eu gostaria de te perguntar...

112
00:15:32,842 --> 00:15:35,367
para investigar este caso para mim.

113
00:15:35,478 --> 00:15:39,047
Realmente? Isso seria uma grande ajuda!

114
00:15:39,182 --> 00:15:42,811
Eu estava preocupado, ninguém
cobriria minhas despesas

115
00:15:42,886 --> 00:15:45,116
já que Wakabayashi é
não está mais por perto.

116
00:15:45,178 --> 00:15:47,299
Obrigado.

117
00:15:47,631 --> 00:15:48,733
Foi bom trabalhar com você.

118
00:15:51,861 --> 00:15:55,639
Por que o testamento não estava sendo
ler naquele momento?

119
00:15:55,865 --> 00:15:59,828
Ele tinha nove membros da família.

120
00:16:00,069 --> 00:16:04,330
não consegui ler o testamento
porque um deles estava ausente.

121
00:16:04,574 --> 00:16:07,407
E há outra pessoa,
embora não seja parente...

122
00:16:07,510 --> 00:16:09,603
Sra.
estava lá também.

123
00:16:09,712 --> 00:16:12,203
Ela conhece os Inugamis
por muito tempo.

124
00:16:12,315 --> 00:16:14,057
Sra.

125
00:16:14,217 --> 00:16:15,149
Por que?

126
00:16:15,919 --> 00:16:17,641
Ah, nada.

127
00:16:17,754 --> 00:16:21,087
Quem esteve ausente?

128
00:16:21,624 --> 00:16:25,971
Sukekiyo, filho de seu
filha mais velha, Matsuko.

129
00:16:26,729 --> 00:16:31,215
Sukekiyo se juntou ao
exército e foi para o exterior.

130
00:16:31,834 --> 00:16:35,932
Ele ainda está vivo
mas não voltou.

131
00:16:36,188 --> 00:16:37,815
O que aconteceu com ele agora?

132
00:16:37,885 --> 00:16:41,449
Há meio mês,
alguém me contou

133
00:16:41,697 --> 00:16:45,150
Ele foi desmobilizado em Hakata.

134
00:16:45,582 --> 00:16:46,708
Então?

135
00:16:46,883 --> 00:16:50,341
Sra. Matsuko foi para
pegue-o imediatamente.

136
00:16:50,453 --> 00:16:54,379
Mas ambos
não voltei de jeito nenhum.

137
00:16:55,705 --> 00:17:00,170
Quantas crianças
o Sahei-sama tinha?

138
00:17:00,374 --> 00:17:03,704
Sahei-sama não entendeu
casado em sua vida.

139
00:17:09,672 --> 00:17:13,938
Ele teve 3 filhas.

140
00:17:15,712 --> 00:17:19,057
A filha mais velha, Matsuko
cresceu na mansão.

141
00:17:19,249 --> 00:17:21,801
A segunda filha, Takeko.

142
00:17:29,025 --> 00:17:31,967
Takeko estava morando em Tóquio,

143
00:17:32,128 --> 00:17:36,098
mas Matsuko perguntou
ela para retornar para Nasu.

144
00:17:54,450 --> 00:17:58,920
Seu filho Suketake e
a filha Sayoko apareceu.

145
00:17:59,956 --> 00:18:00,923
Mãe.

146
00:18:01,457 --> 00:18:04,483
Isso não pertencia
para tia Matsuko?

147
00:18:04,721 --> 00:18:08,155
Ela pode ficar chateada se você
jogue sem a permissão dela.

148
00:18:08,344 --> 00:18:12,436
Aliás, o que
aconteceu com a tia Matsuko?

149
00:18:12,963 --> 00:18:15,600
Suketake, Sayoko,

150
00:18:16,572 --> 00:18:20,863
ela é sempre impulsiva.

151
00:18:21,892 --> 00:18:26,781
O que importa é a vontade.

152
00:18:28,237 --> 00:18:32,084
vou esperar não importa
quanto tempo leva.

153
00:18:33,723 --> 00:18:35,850
A terceira filha
se chama Umeko.

154
00:18:36,010 --> 00:18:37,816
Ela veio de Osaka.

155
00:18:45,735 --> 00:18:47,833
Ela tem um filho, Suketomo.

156
00:18:52,008 --> 00:18:53,976
Suketomo,

157
00:18:54,844 --> 00:18:58,546
como está sua relação
com Sayoko indo?

158
00:18:58,748 --> 00:19:02,696
Nada mal. eu faço isso
para papai e mamãe.

159
00:19:03,252 --> 00:19:05,802
Pare de ser excêntrico!

160
00:19:06,103 --> 00:19:11,329
Sayoko deveria ser capaz
para obter uma grande parte do legado.

161
00:19:11,600 --> 00:19:16,300
Seria muito
dinheiro combinando o nosso.

162
00:19:16,514 --> 00:19:17,793
Não é?

163
00:19:22,572 --> 00:19:24,699
Toranosuke, marido de Takeko,

164
00:19:24,774 --> 00:19:28,046
é o gerente da filial
Medicina Inugami em Tóquio.

165
00:19:28,177 --> 00:19:32,519
Koukichi, marido de Umeko,
é o gerente da filial em Osaka.

166
00:19:32,846 --> 00:19:35,076
Isso é chato.

167
00:19:35,218 --> 00:19:38,244
Eu só planejei
fique por alguns dias.

168
00:19:38,321 --> 00:19:40,755
Nunca pensei que tivéssemos
esperar tanto tempo.

169
00:19:40,946 --> 00:19:44,090
É melhor ficar aqui

170
00:19:44,227 --> 00:19:46,559
do que um lugar agitado como Tóquio.

171
00:19:46,629 --> 00:19:51,356
Isso mesmo.
Você precisa de paciência na vida.

172
00:19:53,681 --> 00:19:58,202
Parece que você não se importa
muito sobre o conteúdo do testamento.

173
00:19:59,409 --> 00:20:00,569
Sim.

174
00:20:05,348 --> 00:20:06,178
Pai.

175
00:20:06,376 --> 00:20:09,582
Tia Matsuko pode vir
de volta com Sukekiyo esta noite.

176
00:20:09,768 --> 00:20:11,229
Realmente?

177
00:20:24,033 --> 00:20:26,802
Só vamos conhecê-los?

178
00:20:27,036 --> 00:20:30,376
O que Matsuko está pensando?

179
00:20:30,640 --> 00:20:34,605
E até fazer um
grande coisa com isso.

180
00:20:35,399 --> 00:20:37,798
Ela nos pediu para esperar
para ela na porta dos fundos.

181
00:20:59,168 --> 00:21:00,692
Bem vindo de volta.

182
00:21:00,824 --> 00:21:03,890
Só vocês dois vêm, certo?

183
00:21:04,219 --> 00:21:05,186
Sim.

184
00:21:15,943 --> 00:21:18,733
Quem é ele?

185
00:21:18,860 --> 00:21:20,828
Sukekiyo.

186
00:21:22,526 --> 00:21:23,958
Venha comigo.

187
00:22:36,727 --> 00:22:38,159
O convidado está aqui.

188
00:23:09,265 --> 00:23:14,661
Deixe-me apresentar, isso
é Kindaichi Kosuke.

189
00:23:15,571 --> 00:23:19,885
Wakabayashi faleceu. Então
ele me acompanha para vir aqui.

190
00:23:20,109 --> 00:23:24,993
Claro que eu entendo
permissão da senhora.

191
00:23:25,648 --> 00:23:27,776
Senhor Furutake,

192
00:23:28,217 --> 00:23:29,241
Então...

193
00:23:30,374 --> 00:23:32,561
por favor comece.

194
00:23:47,837 --> 00:23:51,165
Vou ler o testamento agora.

195
00:23:51,862 --> 00:23:56,057
Antes disso, preciso
para perguntar à Sra. Matsuko,

196
00:23:56,619 --> 00:23:58,678
se o homem ali

197
00:23:59,248 --> 00:24:01,995
é realmente Sukekiyo.

198
00:24:02,394 --> 00:24:06,321
Eu não estou questionando você,

199
00:24:06,856 --> 00:24:09,387
mas posso ter um
olha a cara dele?

200
00:24:09,543 --> 00:24:10,976
O que você quer dizer?

201
00:24:11,438 --> 00:24:13,782
Você suspeita

202
00:24:14,131 --> 00:24:15,962
este não é o verdadeiro Sukekiyo?

203
00:24:16,018 --> 00:24:18,069
Não é isso que quero dizer...

204
00:24:20,503 --> 00:24:23,098
O que o resto de vocês pensa?

205
00:24:23,305 --> 00:24:25,667
Isto é impróprio.

206
00:24:26,709 --> 00:24:29,827
O que você acha, Umeko?

207
00:24:31,714 --> 00:24:34,387
Devemos perguntar a ele
tirar o véu

208
00:24:34,517 --> 00:24:38,578
e mostrar o rosto?

209
00:24:39,822 --> 00:24:41,346
Claro.

210
00:24:41,468 --> 00:24:43,577
E você?

211
00:24:44,371 --> 00:24:48,440
Não fique quieto.
Dizer algo.

212
00:24:50,358 --> 00:24:53,118
Sukekiyo, tire o véu!

213
00:25:28,003 --> 00:25:30,597
Sukekiyo ficou gravemente ferido

214
00:25:30,673 --> 00:25:33,831
lutando a batalha
para o país.

215
00:25:34,220 --> 00:25:38,997
É por isso que ele tem
para usar a máscara.

216
00:25:40,616 --> 00:25:42,550
Sukekiyo,

217
00:25:44,120 --> 00:25:46,682
mostre seu rosto

218
00:25:47,151 --> 00:25:49,212
para essas pessoas cruéis!

219
00:26:09,623 --> 00:26:11,731
Sukekiyo, chega.

220
00:26:19,688 --> 00:26:21,918
Sr. Furudate,

221
00:26:22,171 --> 00:26:25,042
você não deveria ter
suspeita agora, não é?

222
00:26:25,452 --> 00:26:28,819
eu posso garantir

223
00:26:31,085 --> 00:26:33,421
ele é Sukekiyo.

224
00:26:36,172 --> 00:26:36,934
Então,

225
00:26:38,245 --> 00:26:40,676
por favor leia o testamento agora.

226
00:26:44,773 --> 00:26:46,565
Ok então.

227
00:26:57,226 --> 00:27:00,169
Vou começar a ler agora.

228
00:27:01,931 --> 00:27:03,262
Primeiro,

229
00:27:03,619 --> 00:27:09,270
Todas as propriedades de Inugami

230
00:27:09,712 --> 00:27:14,582
e três heranças, o
machado, harpa e crisântemo,

231
00:27:14,774 --> 00:27:17,299
são transferidos
para a Sra.

232
00:27:17,479 --> 00:27:20,364
Tamayo sob o
seguintes condições.

233
00:27:20,587 --> 00:27:25,615
O que? Tamayo faria
obter o legado?

234
00:27:25,888 --> 00:27:29,837
Em segundo lugar, Nomomiya
Tamayo deve se casar

235
00:27:30,136 --> 00:27:33,811
um dos três netos

236
00:27:34,297 --> 00:27:38,256
de Inugamni Sahei.

237
00:27:38,713 --> 00:27:42,756
Tamayo pode fazê-la
própria escolha entre eles.

238
00:27:43,154 --> 00:27:48,792
Se ela não
casar com qualquer um deles,

239
00:27:49,359 --> 00:27:54,524
ela perderia sua herança.

240
00:27:55,104 --> 00:27:56,435
Terceiro,

241
00:27:56,534 --> 00:28:01,868
se nenhum deles não for
disposto a se casar com Tamayo

242
00:28:02,224 --> 00:28:04,524
ou ele está morto,

243
00:28:04,840 --> 00:28:09,221
três deles perderiam
sua herança relevante.

244
00:28:09,598 --> 00:28:13,294
Tamayo pode se casar com qualquer outra pessoa.

245
00:28:13,799 --> 00:28:15,130
Quarto,

246
00:28:15,188 --> 00:28:18,073
uma vez que Tamayo perde
sua herança,

247
00:28:18,276 --> 00:28:23,948
Sukekiyo, Suketake e Suketomo
herdará o legado.

248
00:28:24,573 --> 00:28:27,838
O legado será
dividido em cinco.

249
00:28:27,863 --> 00:28:30,661
Cada um deles receberá uma parte.

250
00:28:30,833 --> 00:28:33,018
As duas ações restantes

251
00:28:33,138 --> 00:28:38,665
será dado a Aonuma
Shizuma, filho de Aonuma Kikuno

252
00:28:39,947 --> 00:28:41,380
Aonuma...

253
00:28:41,448 --> 00:28:43,211
Kikuno?!

254
00:28:44,366 --> 00:28:45,697
Quinto,

255
00:28:45,810 --> 00:28:51,585
se Tamayo, Sukekiyo, Suketake
e Suketomo estão mortos,

256
00:28:51,859 --> 00:28:57,004
o legado de Inugami será
herdado por Aonuma Shizuma.

257
00:28:57,217 --> 00:28:59,048
Sem chance! Você está mentindo!

258
00:28:59,315 --> 00:29:00,646
Este testamento é falso!

259
00:29:00,716 --> 00:29:01,478
Não!

260
00:29:01,617 --> 00:29:05,122
Alguém forjou esta vontade para
obtenha o legado de Inugami!

261
00:29:05,147 --> 00:29:06,409
Como o advogado e
conselheiro de Inugamis...

262
00:29:06,488 --> 00:29:07,716
Isto é apenas um pedaço de papel!

263
00:29:07,790 --> 00:29:09,917
Este testamento é legalmente válido.

264
00:29:09,992 --> 00:29:11,523
- Cale-se!
- Quando Inugami definir isso irá...

265
00:29:11,593 --> 00:29:12,617
Este é um testamento falso!

266
00:29:12,695 --> 00:29:16,897
Cada palavra neste testamento é
é verdade e você deve obedecer.

267
00:29:18,181 --> 00:29:21,412
Não há como
esta vontade é verdadeira

268
00:29:21,487 --> 00:29:23,614
se ele não foi embora
qualquer coisa para suas filhas.

269
00:29:23,780 --> 00:29:26,438
Que tipo de advogado você é?

270
00:29:27,659 --> 00:29:29,024
Umeko,

271
00:29:29,203 --> 00:29:31,535
como podemos deixar um não relacionado
mulher herda o legado?

272
00:29:31,580 --> 00:29:32,256
Isso mesmo.

273
00:29:32,281 --> 00:29:33,612
Que bobagem é essa...

274
00:29:33,682 --> 00:29:34,774
E nós?

275
00:29:34,862 --> 00:29:37,558
Agora temos que esperar pela Sra.
Tamayo para tomar a decisão.

276
00:29:37,669 --> 00:29:39,699
- Estou com o coração partido demais para chorar!
- Isso mesmo.

277
00:29:41,256 --> 00:29:42,814
Ouvir.

278
00:29:45,931 --> 00:29:49,290
Não culpe apenas Tamayo.

279
00:29:49,445 --> 00:29:51,970
Aonuma Kikuno e Shizuma
também ocuparam uma grande fatia.

280
00:29:52,047 --> 00:29:55,881
Cale-se! Não
mencione-os!

281
00:29:56,028 --> 00:29:59,778
Como ele poderia? Meu nome não era
até mencionado no testamento!

282
00:30:10,866 --> 00:30:11,798
Pare de chorar!

283
00:30:11,867 --> 00:30:14,729
Você não é o único
sendo negligenciada, Sayoko!

284
00:30:14,908 --> 00:30:18,792
Eu raramente vejo você
seja tão emotivo.

285
00:30:20,776 --> 00:30:22,698
Por que é isso?

286
00:30:24,980 --> 00:30:26,712
Como você pode manter a calma?

287
00:30:26,882 --> 00:30:29,534
Pare de chorar, Sayoko.

288
00:30:30,235 --> 00:30:32,698
Você deve estar calmo
sob esta situação.

289
00:30:33,416 --> 00:30:37,044
Se Suketake conseguir
casar com Tamayo,

290
00:30:37,300 --> 00:30:41,487
obteríamos o legado.

291
00:30:42,297 --> 00:30:43,997
Eu estava chateado, no entanto.

292
00:30:44,199 --> 00:30:45,833
Com licença.

293
00:30:48,103 --> 00:30:51,428
Agora você até planeja
uma conspiração sobre nós, hein?

294
00:30:51,707 --> 00:30:54,378
Sim, acredito que sim.

295
00:30:54,710 --> 00:30:57,239
Um quinto do legado
é uma grande quantia também.

296
00:30:57,513 --> 00:31:02,161
Você pode ser capaz de construir um
poucos arranha-céus em Osaka.

297
00:31:02,618 --> 00:31:04,993
Você está otimista, né?

298
00:31:05,320 --> 00:31:06,947
Está tudo bem para você

299
00:31:07,022 --> 00:31:09,320
deixar Tamayo conseguir 4
vezes desse valor?

300
00:31:09,424 --> 00:31:11,223
Isso é estranho.

301
00:31:11,426 --> 00:31:12,415
O que é?

302
00:31:12,605 --> 00:31:15,813
Por que Aonuma Shizuma
tem herança?

303
00:31:16,039 --> 00:31:18,030
Isso mesmo.

304
00:31:18,467 --> 00:31:20,094
Meu pai tinha 50 anos de idade.

305
00:31:20,276 --> 00:31:23,792
Dando seu legado

306
00:31:23,918 --> 00:31:26,272
para o filho de um
trabalhador em sua fábrica?

307
00:32:53,168 --> 00:32:55,073
Ah, é você...

308
00:32:56,698 --> 00:32:59,067
Sr. Furudate.

309
00:32:59,701 --> 00:33:03,266
Sobre o conteúdo
de vontade ontem...

310
00:33:03,409 --> 00:33:05,131
E quanto a isso?

311
00:33:06,008 --> 00:33:07,839
Em perigo.

312
00:33:07,909 --> 00:33:08,739
Quem?

313
00:33:08,810 --> 00:33:10,334
Sra.

314
00:33:10,412 --> 00:33:13,373
Você quer dizer, alguém
poderia tentar matá-la?

315
00:33:15,784 --> 00:33:18,989
Ou pelo contrário.

316
00:33:19,321 --> 00:33:21,508
Pelo contrário?

317
00:33:22,557 --> 00:33:24,991
O assassino pode fazer
ele mesmo parece uma vítima.

318
00:33:25,060 --> 00:33:27,758
É uma ocorrência comum.

319
00:33:28,263 --> 00:33:30,595
Alguém como você

320
00:33:30,710 --> 00:33:33,950
sempre tem que
desconfie de todo mundo, né?

321
00:33:35,570 --> 00:33:38,852
Por que os seres humanos são
tão frio...

322
00:33:39,217 --> 00:33:44,955
A propósito,
Suketake e Suketomo

323
00:33:45,647 --> 00:33:48,500
tem algo para nos mostrar.

324
00:33:48,937 --> 00:33:53,149
Eles nos pediram para ir
o Nasu Shinto de uma vez.

325
00:34:08,273 --> 00:34:13,002
Todo mundo vem aqui para
deixem impressões de suas mãos

326
00:34:13,145 --> 00:34:15,773
antes de irem para uma batalha

327
00:34:15,922 --> 00:34:19,790
e seria mantido neste santuário

328
00:34:20,004 --> 00:34:25,082
orar por eles
fortunas da guerra.

329
00:34:25,868 --> 00:34:28,803
Por que é isso?

330
00:34:28,950 --> 00:34:32,055
eu quero provar
se aquele homem mascarado

331
00:34:32,208 --> 00:34:34,770
é o verdadeiro Sukekiyo.

332
00:34:35,964 --> 00:34:38,489
Não há duas pessoas que tenham o mesmo
impressão digital neste mundo.

333
00:34:38,654 --> 00:34:40,281
Peça para aquele homem
faça uma impressão à mão

334
00:34:40,441 --> 00:34:42,973
e compare com ele.

335
00:34:43,190 --> 00:34:46,717
Gostaria de perguntar ao Sr.
Furudate para testemunhar isso

336
00:34:46,791 --> 00:34:50,420
este foi realmente o
impressão de mão de Sukekiyo

337
00:34:50,498 --> 00:34:52,022
antes de partir para a guerra.

338
00:34:52,090 --> 00:34:54,024
Você também está se perguntando

339
00:34:54,184 --> 00:34:56,293
se esse homem é
o verdadeiro Sukekiyo também,

340
00:34:56,363 --> 00:34:57,728
não é você?

341
00:34:57,872 --> 00:34:59,305
Claro.

342
00:34:59,330 --> 00:35:02,265
Mas sua mãe, a Sra.
Matsuko tem tanta certeza...

343
00:35:02,338 --> 00:35:05,739
Você não conhece a tia Matsuko.

344
00:35:05,852 --> 00:35:07,444
Se Sukekiyo estiver morto,

345
00:35:07,582 --> 00:35:09,965
ela não tem como
para obter o legado.

346
00:35:10,098 --> 00:35:13,192
Você pensa sobre
este é seu?

347
00:35:13,461 --> 00:35:16,635
Não, sacerdote xintoísta
nos contou sobre isso,

348
00:35:16,752 --> 00:35:19,487
e nós pensamos que
pode ser útil.

349
00:35:21,057 --> 00:35:23,082
Obrigado pela sua preocupação.

350
00:35:23,237 --> 00:35:27,016
Eu tinha esquecido disso.

351
00:35:27,516 --> 00:35:31,179
Mas alguém disse
eu a impressão da mão

352
00:35:31,253 --> 00:35:34,594
de Sukekiyo deve ser mantido aqui.

353
00:35:34,819 --> 00:35:37,143
Quem foi?

354
00:35:39,699 --> 00:35:41,189
Sra.

355
00:35:41,371 --> 00:35:43,754
Hã, Sra. Tamayo?

356
00:36:12,270 --> 00:36:15,131
Você se lembra
este relógio de bolso?

357
00:36:16,743 --> 00:36:20,873
Vovô Sahei me contou

358
00:36:21,033 --> 00:36:24,213
para dar ao meu
marido quando eu crescer.

359
00:36:24,506 --> 00:36:26,977
Então ele me pediu para ficar com ele.

360
00:36:28,610 --> 00:36:31,069
Está quebrado,

361
00:36:31,279 --> 00:36:34,477
Agora preciso de alguém para consertar isso.

362
00:36:34,985 --> 00:36:38,395
O relógio de bolso era
quebrado durante a guerra.

363
00:36:38,656 --> 00:36:43,442
Apenas Sukekiyo conseguiu consertar.

364
00:36:43,959 --> 00:36:47,104
Eu estive esperando por você
desde a desmobilização.

365
00:36:55,086 --> 00:36:57,299
Você pode consertar isso para mim?

366
00:36:59,241 --> 00:37:03,373
Minhas mãos não são hábeis
agora. Talvez na próxima vez.

367
00:37:53,283 --> 00:37:55,679
Quem é? A porta está aberta.

368
00:38:09,976 --> 00:38:11,968
Você tem quarto vago?

369
00:38:14,200 --> 00:38:15,360
Tia,

370
00:38:15,850 --> 00:38:19,780
então você não vai deixar
Sukekiyo prova isso?

371
00:38:21,588 --> 00:38:23,818
Quantas vezes
você quer que eu diga?

372
00:38:23,934 --> 00:38:28,198
Seu rosto mudou, mas
ele é definitivamente Sukekiyo!

373
00:38:28,438 --> 00:38:29,962
Irmã,

374
00:38:30,960 --> 00:38:35,591
por que você simplesmente não
deixe-o fazer uma impressão

375
00:38:35,846 --> 00:38:39,956
para esclarecer a suspeita?

376
00:38:41,051 --> 00:38:43,814
O que você acha, Umeko?

377
00:38:44,955 --> 00:38:46,820
Concordo.

378
00:38:47,257 --> 00:38:49,644
Será até duvidoso

379
00:38:49,926 --> 00:38:54,312
se você se recusar a fazê-lo.

380
00:38:57,467 --> 00:39:00,884
Sukekiyo,
embora a tia discorde,

381
00:39:01,229 --> 00:39:03,169
mas isso é sobre você.

382
00:39:03,323 --> 00:39:05,454
Você vai
provar ou não?

383
00:39:09,179 --> 00:39:10,942
Sukekiyo

384
00:39:11,081 --> 00:39:15,903
é o mais velho
neto de Inugami.

385
00:39:16,717 --> 00:39:19,208
Antigamente, ele
ser chamado de jovem mestre.

386
00:39:19,335 --> 00:39:21,509
Seu mestre.

387
00:39:23,593 --> 00:39:25,259
Mas você...

388
00:39:25,495 --> 00:39:27,114
Eu não vou

389
00:39:27,297 --> 00:39:30,054
deixe você insultar meu filho assim!

390
00:39:30,278 --> 00:39:34,859
Mesmo que ele queira, eu
não vou deixá-lo fazer isso!

391
00:39:35,639 --> 00:39:37,485
Sukekiyo, vamos.

392
00:39:43,778 --> 00:39:47,036
Ei, tentando fugir?

393
00:39:50,220 --> 00:39:51,653
Com licença.

394
00:39:51,769 --> 00:39:55,620
Por favor registe-se aqui.

395
00:39:56,326 --> 00:39:58,159
Por favor, escreva para mim.

396
00:39:58,428 --> 00:39:59,190
Meu?

397
00:40:01,231 --> 00:40:02,858
Basta escrever o que eu digo.

398
00:40:02,966 --> 00:40:05,855
Isso não seria adequado.

399
00:40:06,069 --> 00:40:07,001
Por que?

400
00:40:07,070 --> 00:40:08,394
Bem...

401
00:40:10,513 --> 00:40:13,296
Eu não sei escrever.

402
00:40:24,054 --> 00:40:26,120
O que é?

403
00:40:26,857 --> 00:40:28,620
Nada.

404
00:40:29,259 --> 00:40:32,868
Esse jovem não
saiba escrever.

405
00:40:33,663 --> 00:40:36,833
Esqueça o registro,

406
00:40:37,021 --> 00:40:39,488
ele tem cicatriz no rosto.

407
00:40:39,666 --> 00:40:43,295
Ele até usa lenço no quarto.

408
00:40:43,506 --> 00:40:46,774
O aluguel seria um problema?

409
00:40:47,110 --> 00:40:48,134
Sim.

410
00:40:48,211 --> 00:40:51,139
É melhor você dar uma olhada.

411
00:41:04,654 --> 00:41:08,521
Você tem que sair com isso
hora tardia? Onde você está indo?

412
00:41:10,144 --> 00:41:11,794
Eu tenho algo para fazer.

413
00:41:40,274 --> 00:41:44,382
Bom dia, isso
é departamento de polícia.

414
00:41:45,613 --> 00:41:46,637
Não...

415
00:41:49,317 --> 00:41:51,717
Por favor, venha
imediatamente, Kindaichi.

416
00:41:51,829 --> 00:41:55,387
A polícia ligou e me disse...

417
00:41:55,692 --> 00:41:57,916
A previsão de
Wakabayashi se tornou realidade!

418
00:42:12,237 --> 00:42:14,666
- Você não tem permissão para entrar!
- Com licença, por favor, deixe-me entrar.

419
00:42:14,698 --> 00:42:16,409
Ah, por favor, deixe-o entrar.

420
00:42:16,510 --> 00:42:19,887
Sr. Kindaichi, isso é ruim.

421
00:42:20,081 --> 00:42:23,774
- O que aconteceu, Sr. Furudate?
- Suketake é assassinado!

422
00:42:24,136 --> 00:42:25,296
O que?

423
00:42:25,553 --> 00:42:28,510
Por favor, venha imediatamente!

424
00:42:32,660 --> 00:42:36,664
Não chegue muito perto da boneca.

425
00:42:37,765 --> 00:42:40,199
Saruzo fez os bonecos Kiku.

426
00:42:40,268 --> 00:42:42,702
Sahei-sama gostou muito,
então ele fazia isso todos os anos.

427
00:42:42,770 --> 00:42:45,603
Este ano ele fez
o Kikuhata, terceiro

428
00:42:45,673 --> 00:42:48,647
cena de Três Pergaminhos
de Kiichi Hougen...

429
00:42:48,776 --> 00:42:53,461
Observe com atenção,
Kindaichi, você entendeu?

430
00:42:54,059 --> 00:42:55,951
Quando olho mais de perto,

431
00:42:56,112 --> 00:43:00,522
as bonecas parecem
membros da família de Inugami.

432
00:43:08,870 --> 00:43:11,155
Isso é... Suketake!

433
00:43:29,250 --> 00:43:30,979
Quem encontrou a vítima?

434
00:43:31,052 --> 00:43:32,610
Saruzo.

435
00:43:33,595 --> 00:43:35,426
Deixe-me ver Suketake!

436
00:43:35,556 --> 00:43:38,744
Suketake está morto! Há
não há como você vê-lo!

437
00:43:38,868 --> 00:43:41,303
Mãe, acalme-se!

438
00:43:41,862 --> 00:43:43,910
Não seja estúpido!

439
00:43:45,466 --> 00:43:49,076
Eu quero matar o assassino!

440
00:43:49,370 --> 00:43:51,381
Pare com isso, Takeko!

441
00:43:51,572 --> 00:43:53,539
Não me pare!

442
00:44:09,490 --> 00:44:13,608
Eu pude entender como
chateado Takeko deve estar agora.

443
00:44:16,097 --> 00:44:21,147
Mas por que a cabeça
da boneca foi trocada?

444
00:44:21,512 --> 00:44:24,760
Demorou muito
esforço para fazê-lo.

445
00:44:38,953 --> 00:44:39,977
Senba.

446
00:44:40,121 --> 00:44:41,928
Sim, senhor.

447
00:44:42,656 --> 00:44:46,137
Eu acho que o assassino
matou Suketake aqui,

448
00:44:46,360 --> 00:44:51,801
cortou a cabeça e jogou
o corpo no lago.

449
00:44:52,095 --> 00:44:55,151
Temos que encontrar o
corpo no lago.

450
00:44:55,278 --> 00:44:58,529
Fácil para você dizer.

451
00:45:06,018 --> 00:45:08,266
Eu encontrei isso.

452
00:45:18,383 --> 00:45:21,537
Você reconhece o broche?

453
00:45:22,029 --> 00:45:22,996
Sim.

454
00:45:24,900 --> 00:45:26,527
De quem é?

455
00:45:26,728 --> 00:45:30,238
Pertencia à Sra. Tamayo.

456
00:45:32,406 --> 00:45:35,637
Talvez ela tenha perdido
aqui antes de ontem.

457
00:45:35,777 --> 00:45:40,072
Não. Lembro-me claramente

458
00:45:40,496 --> 00:45:44,360
Sra. Tamayo usou isso
no Xintoísmo ontem.

459
00:45:45,653 --> 00:45:46,915
Agora...

460
00:45:47,254 --> 00:45:51,908
Vou perguntar ao Sukekiyo
para fazer a impressão da mão.

461
00:45:53,761 --> 00:45:57,055
Eu estava com a cabeça quente

462
00:45:57,331 --> 00:45:59,477
e recusou.

463
00:46:00,334 --> 00:46:03,764
Eu nunca pensei nas coisas
teria se tornado assim.

464
00:46:04,138 --> 00:46:05,070
E...

465
00:46:05,177 --> 00:46:09,154
agora parece que é Sakukiyo
e eu quem era o culpado.

466
00:46:11,278 --> 00:46:15,219
Sukekiyo quer fazer isso.

467
00:46:48,149 --> 00:46:49,582
Esse...

468
00:46:52,000 --> 00:46:53,901
pertence a você, certo?

469
00:46:55,756 --> 00:46:58,158
Sim, onde você encontrou?

470
00:46:58,403 --> 00:47:00,746
Na cena do crime.

471
00:47:01,328 --> 00:47:05,287
Você foi ao observatório
ontem à noite, não foi?

472
00:47:07,535 --> 00:47:08,930
O que aconteceu?

473
00:47:11,839 --> 00:47:13,306
Bem...

474
00:47:13,941 --> 00:47:14,805
eu...

475
00:47:21,167 --> 00:47:25,854
Fui conhecer Suketake
no observatório ontem à noite

476
00:47:26,298 --> 00:47:29,252
para discutir algo com ele.

477
00:47:41,231 --> 00:47:45,099
Desculpe, estou atrasado.

478
00:47:45,703 --> 00:47:49,174
Você nunca me pergunta
encontrar você sozinho.

479
00:47:49,562 --> 00:47:51,488
Eu não acreditei no começo.

480
00:47:57,303 --> 00:48:01,850
Há impressão digital de Sukekiyo
na superfície do relógio de bolso.

481
00:48:03,075 --> 00:48:06,889
Por favor compare com
a impressão da mão no xintoísmo.

482
00:48:09,682 --> 00:48:12,426
Eu nunca pensei que você
me faça esse favor.

483
00:48:12,628 --> 00:48:15,062
Eu só quero esclarecer
a suspeita sobre Sukekiyo

484
00:48:15,141 --> 00:48:18,012
o mais rápido possível.

485
00:48:18,884 --> 00:48:22,630
Eu sei que isso é
não é da minha conta.

486
00:48:23,104 --> 00:48:26,313
eu entenderia
validado até amanhã.

487
00:48:27,566 --> 00:48:28,999
Você suspeita

488
00:48:29,068 --> 00:48:32,602
esse homem não é o
verdadeiro Sukekiyo também?

489
00:48:33,039 --> 00:48:35,483
Boa noite então.

490
00:48:36,042 --> 00:48:37,600
Tamayo.

491
00:48:38,787 --> 00:48:42,514
Quem você escolheria
entre nós três?

492
00:48:44,250 --> 00:48:47,583
Eu te amo há muito tempo. Isso
não tem nada a ver com o legado.

493
00:48:47,778 --> 00:48:52,543
Eu não pensei
sobre isso ainda. Com licença.

494
00:48:54,360 --> 00:48:55,122
Não!

495
00:49:05,871 --> 00:49:07,395
Seja minha mulher.

496
00:49:07,473 --> 00:49:09,202
Seja minha mulher!

497
00:49:09,275 --> 00:49:10,333
Não...

498
00:49:24,623 --> 00:49:26,181
Saruzo.

499
00:49:29,794 --> 00:49:31,874
Eu vou te matar se
você faz isso de novo.

500
00:49:37,336 --> 00:49:43,202
Saí do observatório
com a ajuda de Saruzo.

501
00:49:43,943 --> 00:49:46,259
Isso é tudo?

502
00:49:46,846 --> 00:49:47,813
Sim.

503
00:49:55,820 --> 00:49:58,476
Você fez o relatório?

504
00:49:58,814 --> 00:49:59,781
Sim.

505
00:50:17,232 --> 00:50:18,651
Tudo bem.

506
00:50:23,891 --> 00:50:25,732
Olá, Senba.

507
00:50:25,941 --> 00:50:29,218
O barco usado para deslocar o corpo

508
00:50:29,392 --> 00:50:33,407
e a arma do crime foi encontrada

509
00:50:33,615 --> 00:50:36,737
no Cabo Kannon no
lado norte do lago.

510
00:50:36,893 --> 00:50:38,190
Quem fez a ligação?

511
00:50:38,353 --> 00:50:40,409
Um patrulheiro acabou de ligar.

512
00:50:40,655 --> 00:50:44,384
O barco tem o
sinal de Inugami.

513
00:50:44,659 --> 00:50:47,831
Saruzo é o servo
encarregado do barco.

514
00:50:48,095 --> 00:50:50,796
Ele nunca mencionou para nós

515
00:50:50,866 --> 00:50:53,515
que um barco estava faltando.

516
00:50:53,869 --> 00:50:57,636
Foi Saruzo quem encontrou
a cabeça da vítima.

517
00:50:57,835 --> 00:51:00,966
A última pessoa
quem viu Suketake...

518
00:51:01,977 --> 00:51:03,569
foram Tamayo e Saruzo.

519
00:51:03,645 --> 00:51:08,085
A confissão de Tamayo
foi bastante vago.

520
00:51:09,050 --> 00:51:10,574
E não houve outra testemunha.

521
00:51:10,685 --> 00:51:14,843
Qual é o relacionamento
entre Tamayo e Saruzo?

522
00:51:15,390 --> 00:51:18,416
Saruzo foi adotado

523
00:51:18,527 --> 00:51:21,484
por Sahei há 10 anos...

524
00:51:21,730 --> 00:51:24,579
e tem ficado
com Inugamis desde então.

525
00:51:24,755 --> 00:51:28,095
Ele se juntou ao exército
durante a guerra.

526
00:51:28,436 --> 00:51:31,689
Mas não tenho muita certeza
sobre seu passado.

527
00:51:32,440 --> 00:51:34,735
Sahei perguntou a Saruzo
para proteger Tamayo

528
00:51:34,831 --> 00:51:38,319
com sua vida antes de morrer.

529
00:51:38,713 --> 00:51:42,157
Os outros servos sempre falam
sobre Saruzo pelas costas.

530
00:51:42,517 --> 00:51:45,829
Então é lógico

531
00:51:46,327 --> 00:51:48,671
dizer que ele pode
matar por Tamayo.

532
00:51:54,863 --> 00:51:56,330
Eu vejo.

533
00:51:57,666 --> 00:51:59,462
Eu entendi agora.

534
00:52:00,638 --> 00:52:03,728
Tamayo e Saruzo
são os criminosos.

535
00:52:04,272 --> 00:52:07,558
Senba, siga dois deles.

536
00:52:10,345 --> 00:52:11,710
Chefe.

537
00:52:19,921 --> 00:52:20,903
O que é?

538
00:52:21,022 --> 00:52:23,752
O dono do
hotel no Cabo Kannon

539
00:52:23,853 --> 00:52:26,378
forneceu algumas pistas engraçadas.

540
00:52:26,503 --> 00:52:27,656
Me siga.

541
00:52:27,772 --> 00:52:29,706
Vamos lá agora.

542
00:52:29,901 --> 00:52:33,388
Você se importa se eu for junto?

543
00:52:33,593 --> 00:52:38,131
Você deveria ficar aqui e esperar
para o relatório de impressões digitais.

544
00:52:38,293 --> 00:52:39,851
Realmente?

545
00:52:40,709 --> 00:52:42,233
Vá com eles, Kindaichi.

546
00:52:42,352 --> 00:52:43,963
Posso esperar aqui.

547
00:52:47,015 --> 00:52:49,609
Este carro é terrível.

548
00:52:50,251 --> 00:52:51,377
Sim.

549
00:52:52,153 --> 00:52:55,546
O exército de ocupação
vendeu para você, certo?

550
00:53:08,136 --> 00:53:10,234
Aqui estamos.

551
00:53:13,141 --> 00:53:15,302
Então este é Kashiwaya.

552
00:53:22,661 --> 00:53:25,458
Com licença, nós somos a polícia.

553
00:53:30,825 --> 00:53:33,259
Alguém que olhou
como um desmobilizado

554
00:53:33,328 --> 00:53:35,353
soldado ficou aqui ontem à noite?

555
00:53:35,556 --> 00:53:37,728
Sim. Ele era bastante engraçado.

556
00:53:37,799 --> 00:53:40,751
Ah, ele cobriu o rosto?

557
00:53:41,102 --> 00:53:42,069
Sim.

558
00:53:42,404 --> 00:53:44,944
Mostre-me o livro de registro.

559
00:53:54,797 --> 00:53:57,981
O que está escrito?

560
00:53:58,553 --> 00:54:01,920
Yamada Saburo...

561
00:54:03,358 --> 00:54:04,848
Quem escreveu isso?

562
00:54:04,959 --> 00:54:07,463
Não foi escrito por ele.

563
00:54:07,829 --> 00:54:09,160
Você escreveu isso?

564
00:54:09,282 --> 00:54:12,248
Não, foi escrito pela minha esposa.

565
00:54:13,086 --> 00:54:16,194
Sim, eu escrevi.

566
00:54:18,491 --> 00:54:22,200
Quando aquele homem chegou aqui?

567
00:54:22,684 --> 00:54:26,051
20h da noite passada.

568
00:54:26,481 --> 00:54:29,407
Então ele saiu às 22h

569
00:54:29,684 --> 00:54:35,198
e voltei por volta das 12.

570
00:54:36,324 --> 00:54:39,534
Ele saiu daqui às 5h da manhã.

571
00:54:41,396 --> 00:54:45,510
Se houvesse um homem em
uniforme do exército envolvido,

572
00:54:45,749 --> 00:54:49,621
temos que iniciar a investigação
desde o início.

573
00:54:49,904 --> 00:54:53,840
O soldado desmobilizado

574
00:54:54,037 --> 00:54:56,729
estava hospedado aqui, certo?

575
00:54:56,915 --> 00:55:02,032
Ele esteve aqui entre 20h e 22h.

576
00:55:02,917 --> 00:55:04,475
Realmente?

577
00:55:08,883 --> 00:55:11,716
Naquela época, os Inugamis

578
00:55:11,826 --> 00:55:14,796
estavam discutindo sobre
as impressões das mãos.

579
00:55:16,231 --> 00:55:18,370
Chefe Todoroki, isso significa

580
00:55:18,566 --> 00:55:23,604
há dois homens
usando uma máscara.

581
00:55:24,172 --> 00:55:26,037
Dois homens?

582
00:55:37,863 --> 00:55:39,601
Eu sou Furudato.

583
00:55:39,932 --> 00:55:41,144
Por favor, entre.

584
00:55:53,445 --> 00:55:54,878
Podemos?

585
00:55:54,947 --> 00:55:55,914
Sim.

586
00:56:03,956 --> 00:56:08,106
Deixe-me apresentar,
esse é Fujisaki.

587
00:56:09,261 --> 00:56:12,052
Ele está encarregado do
correspondência de impressão digital.

588
00:56:12,364 --> 00:56:13,888
Realmente?

589
00:56:14,066 --> 00:56:16,339
Então, Sr. Fujisaki.

590
00:56:16,802 --> 00:56:17,962
OK.

591
00:56:20,606 --> 00:56:21,664
Então...

592
00:56:23,903 --> 00:56:27,101
vou anunciar o
resultado da verificação.

593
00:56:30,315 --> 00:56:32,749
Sem usar termos obscuros,

594
00:56:32,865 --> 00:56:36,241
vou contar ao
resultado imediatamente.

595
00:56:37,122 --> 00:56:41,524
Ambas as impressões das mãos coincidem.

596
00:56:43,395 --> 00:56:45,454
Isso significa,

597
00:56:45,731 --> 00:56:48,146
esse jovem aqui...

598
00:56:48,233 --> 00:56:50,548
é Sukekiyo de fato.

599
00:56:51,136 --> 00:56:56,065
As estampas são
a melhor evidência.

600
00:57:18,897 --> 00:57:21,407
Você gosta de fumar, né?

601
00:57:22,601 --> 00:57:23,533
Sim.

602
00:57:25,203 --> 00:57:28,526
A Sra. Matsuko e
Dona Takeko fuma também?

603
00:57:29,308 --> 00:57:33,595
Minha irmã mais velha também fuma. Por que?

604
00:57:34,413 --> 00:57:36,176
Nada.

605
00:57:45,590 --> 00:57:49,073
Mãe, você não acha estranho?

606
00:57:52,531 --> 00:57:55,392
Todos devem estar exaustos.

607
00:57:55,634 --> 00:57:58,126
Foi um longo dia.

608
00:57:58,637 --> 00:58:02,394
Vamos descansar bem.

609
00:58:21,185 --> 00:58:24,853
Tamayo, posso falar com você?

610
00:58:29,901 --> 00:58:34,343
Por favor, não escolha
Suketomo para ser seu marido.

611
00:58:37,209 --> 00:58:40,701
Existem apenas dois candidatos
partiu depois que meu irmão morreu.

612
00:58:40,912 --> 00:58:41,936
Um deles

613
00:58:42,014 --> 00:58:44,568
tem uma cara que você
não consigo nem olhar.

614
00:58:44,811 --> 00:58:47,420
É por isso que estou preocupado.

615
00:58:52,190 --> 00:58:53,748
Tamayo,

616
00:58:54,793 --> 00:58:57,752
Estou grávida.

617
00:58:59,331 --> 00:59:00,127
É...?

618
00:59:00,232 --> 00:59:01,164
Sim.

619
00:59:02,534 --> 00:59:04,714
É filho de Suketomo.

620
00:59:05,837 --> 00:59:09,236
Tamayo, deixe-me
diga a última vez.

621
00:59:09,841 --> 00:59:12,546
Se você escolher Suketomo,

622
00:59:13,045 --> 00:59:15,584
Eu vou te odiar por
o resto da minha vida.

623
00:59:44,297 --> 00:59:46,287
Estou bem.

624
00:59:58,490 --> 01:00:00,185
O que é que foi isso?

625
01:00:01,493 --> 01:00:03,153
Vamos dar uma olhada.

626
01:00:28,920 --> 01:00:30,360
É Sukekiyo.

627
01:00:35,068 --> 01:00:37,089
Por favor, empreste-me a lanterna.

628
01:00:47,839 --> 01:00:48,965
Ele está morto?

629
01:00:49,117 --> 01:00:51,855
Não, ele simplesmente desmaia.

630
01:00:54,946 --> 01:00:57,314
Quem o derrubou?

631
01:01:35,100 --> 01:01:36,124
O que é?

632
01:01:36,250 --> 01:01:38,013
Nada,

633
01:01:40,025 --> 01:01:41,659
- E então?
- Sim.

634
01:01:43,764 --> 01:01:48,573
A hora da morte de
vítima Inugami Suketake

635
01:01:48,836 --> 01:01:51,689
foi entre 11 e
12h da tarde.

636
01:01:51,878 --> 01:01:56,610
A arma do crime foi
esfaqueado pelas costas.

637
01:01:56,844 --> 01:01:58,072
Que tipo de arma do crime?

638
01:01:58,290 --> 01:02:00,312
Algo como uma tesoura.

639
01:02:00,545 --> 01:02:02,050
Tesoura?

640
01:02:02,347 --> 01:02:07,284
Tesouras que costumavam
moldar árvores ou cortar flores.

641
01:02:07,552 --> 01:02:10,028
Se fosse uma tesoura de flores,
pode pertencer a uma mulher...

642
01:02:10,247 --> 01:02:16,054
O assassinato preparado
tanto a tesoura quanto

643
01:02:16,222 --> 01:02:20,155
a faca de lenha
para cortar a cabeça.

644
01:02:20,398 --> 01:02:22,764
Você também pode dizer lá
eram dois diferentes

645
01:02:22,834 --> 01:02:24,802
pessoas que usaram
eles respectivamente.

646
01:02:24,941 --> 01:02:27,068
Quer dizer, foi
não apenas um assassinato?

647
01:02:27,183 --> 01:02:31,317
Isso também é possível.

648
01:02:36,615 --> 01:02:37,877
E...

649
01:02:39,317 --> 01:02:43,573
era o relógio de bolso de ouro
encontrado no casaco da vítima?

650
01:02:43,788 --> 01:02:44,584
Não.

651
01:02:45,743 --> 01:02:50,937
Tamayo disse que passou no relógio
para Suketake no observatório.

652
01:02:52,430 --> 01:02:53,863
Eu sabia que ela estava mentindo.

653
01:02:53,932 --> 01:02:56,366
Eu não acho que um observador
como ela mentiria.

654
01:02:56,434 --> 01:02:57,924
Ouça aqui.

655
01:02:58,036 --> 01:03:01,483
Existem apenas dois
tipos de humanos.

656
01:03:02,201 --> 01:03:04,315
O bem e o mal.

657
01:03:12,350 --> 01:03:13,578
Tesoura de flores?

658
01:03:13,652 --> 01:03:17,216
Isso mesmo.
Tesoura de flores.

659
01:03:17,589 --> 01:03:20,285
De acordo com o
testemunho de um servo,

660
01:03:20,448 --> 01:03:25,360
você pegou a flor emprestada
tesoura da Sra. Matsuko.

661
01:03:27,098 --> 01:03:29,452
Você tem isso com você?

662
01:03:29,701 --> 01:03:31,134
Bem...

663
01:03:32,704 --> 01:03:34,423
Há algum problema?

664
01:03:34,549 --> 01:03:35,982
Você quer dizer,

665
01:03:36,094 --> 01:03:40,194
você não viu

666
01:03:40,352 --> 01:03:42,786
durante a esteira de Suketake?

667
01:03:42,914 --> 01:03:45,246
Você teve isso com
você no dia anterior?

668
01:03:45,397 --> 01:03:48,543
O dia em que Suketake foi assassinado.

669
01:03:48,720 --> 01:03:50,915
Com o que é isso
a tesoura de flores?

670
01:03:50,989 --> 01:03:55,673
Na verdade, descobrimos

671
01:03:55,794 --> 01:03:58,820
a arma do crime que matou
Suketake era uma tesoura de flores.

672
01:03:58,949 --> 01:04:01,440
Você está dizendo que eu
sou o assassino?

673
01:04:01,571 --> 01:04:04,062
Isso é terrível! Eu não vou
perdoe você por me acusar!

674
01:04:04,181 --> 01:04:07,187
Acalme-se, senhora.

675
01:04:07,557 --> 01:04:11,913
Estamos procurando o assassino

676
01:04:12,344 --> 01:04:14,278
e esperamos que você possa nos ajudar.

677
01:04:14,423 --> 01:04:17,890
eu tenho ajudado
pessoas durante toda a minha vida.

678
01:04:53,751 --> 01:04:57,513
Por que você está aqui? eu
estive procurando por você.

679
01:04:57,629 --> 01:04:58,960
Do que se trata?

680
01:04:59,030 --> 01:05:00,998
O chefe de polícia e
Kindaichi está aqui.

681
01:05:01,065 --> 01:05:02,965
Eles têm algo
importante contar.

682
01:05:03,034 --> 01:05:05,665
Eles nos pedem para voltar imediatamente.

683
01:05:05,870 --> 01:05:07,064
Eu voltarei agora.

684
01:05:07,172 --> 01:05:10,323
Não use seu barco.
O chefe está impaciente.

685
01:05:10,438 --> 01:05:12,269
Então e este barco?

686
01:05:12,466 --> 01:05:15,343
vou pedir para alguém
venha buscá-lo mais tarde.

687
01:05:15,580 --> 01:05:17,648
Vamos lá.

688
01:05:17,916 --> 01:05:20,421
Tudo bem então.

689
01:06:35,786 --> 01:06:38,116
Quem... quem é?

690
01:06:38,246 --> 01:06:39,942
Dizer algo!

691
01:07:43,695 --> 01:07:45,919
Você terminou de comer?

692
01:07:46,497 --> 01:07:48,907
Sim. Estava uma delícia.

693
01:07:56,708 --> 01:07:59,337
Eu fiz todos eles.

694
01:07:59,611 --> 01:08:01,720
Qual você gostou?

695
01:08:02,063 --> 01:08:03,722
O ovo cru.

696
01:08:03,946 --> 01:08:05,997
O que?! Como você pôde...

697
01:08:07,819 --> 01:08:12,091
Você não me prometeu
não vir aqui?

698
01:08:13,524 --> 01:08:17,483
É o caos no
Família Inugami agora.

699
01:08:17,628 --> 01:08:20,690
Tenho certeza que você já ouviu falar disso.

700
01:08:20,899 --> 01:08:23,321
Deve ser difícil para você.

701
01:08:28,461 --> 01:08:31,573
Esta é a última vez.
Saia daqui imediatamente.

702
01:08:31,819 --> 01:08:34,415
Eu farei o que você diz.

703
01:08:34,822 --> 01:08:38,546
Esta pode ser a última vez
nos encontramos nesta vida.

704
01:08:38,831 --> 01:08:40,626
Tomar cuidado.

705
01:08:50,105 --> 01:08:53,898
Sr. Kindaichi, eu preciso
para limpar o quarto.

706
01:08:54,303 --> 01:08:58,205
Existe uma universidade
nesta cidade?

707
01:08:58,585 --> 01:09:00,528
Sim, existe.

708
01:09:00,805 --> 01:09:02,329
Realmente?

709
01:09:03,808 --> 01:09:08,097
O professor da universidade
vem aqui de vez em quando

710
01:09:08,212 --> 01:09:11,212
jogar xadrez com
o dono do hotel.

711
01:09:11,513 --> 01:09:14,641
Isso é ótimo.

712
01:09:15,520 --> 01:09:16,509
Por que?

713
01:09:16,997 --> 01:09:20,187
Você pode me fazer um favor?

714
01:09:20,317 --> 01:09:22,649
Eu preciso que você verifique
algo para mim.

715
01:09:22,784 --> 01:09:24,933
Ser assistente de um detetive?

716
01:09:29,233 --> 01:09:31,758
De acordo com o
biografia de Sahei,

717
01:09:31,869 --> 01:09:35,430
O negócio de Inugami
A medicina teve grande melhora

718
01:09:35,540 --> 01:09:39,239
durante a guerra, como guerras de
Nisshin, Nichiro e a Primeira Guerra Mundial.

719
01:09:41,405 --> 01:09:43,185
Eles produziram narcóticos?

720
01:09:48,292 --> 01:09:49,707
Semente de mostarda.

721
01:09:51,341 --> 01:09:55,368
Ópio e heroína
poderia ser abstraído

722
01:09:55,393 --> 01:09:58,224
de semente de mostarda.

723
01:09:59,163 --> 01:10:01,961
Sr. Sahei obteve permissão especial

724
01:10:02,033 --> 01:10:04,797
de fazê-los.

725
01:10:04,950 --> 01:10:08,312
O Exército foi o grande comprador

726
01:10:08,706 --> 01:10:10,607
desses narcóticos.

727
01:10:13,411 --> 01:10:16,346
Os narcóticos de
Inugami são armas

728
01:10:16,457 --> 01:10:20,851
igual a bombas e
armas no campo de batalha.

729
01:10:21,419 --> 01:10:22,977
Saruzo?

730
01:10:23,721 --> 01:10:24,688
Sim.

731
01:10:25,223 --> 01:10:27,345
Você é Saruzo, certo?

732
01:10:28,218 --> 01:10:30,686
Você está na casa de barcos agora?

733
01:10:30,762 --> 01:10:34,405
Tamayo está agora em um
casa vazia em Toyohama.

734
01:10:34,649 --> 01:10:39,122
Você conhece o primeiro
mansão dos Inugamis?

735
01:10:39,420 --> 01:10:43,985
Tamayo está em coma.
Por favor, venha imediatamente.

736
01:10:44,503 --> 01:10:46,471
Não deixe os outros saberem.

737
01:10:46,620 --> 01:10:49,562
Venha sozinho.

738
01:10:50,674 --> 01:10:53,040
Ei, você...

739
01:10:56,954 --> 01:10:58,683
Goharu...

740
01:11:00,024 --> 01:11:01,548
Goharu.

741
01:11:04,028 --> 01:11:05,859
Eu estive esperando por você.

742
01:11:05,973 --> 01:11:07,406
Obrigado.

743
01:11:07,482 --> 01:11:10,499
Você deve estar morrendo de fome.
Tome um pouco mais.

744
01:11:10,679 --> 01:11:13,045
Você conseguiu
conhecer o professor?

745
01:11:13,216 --> 01:11:14,148
Sim.

746
01:11:14,331 --> 01:11:15,525
Ótimo.

747
01:11:15,621 --> 01:11:18,136
Tome um pouco mais.

748
01:11:19,558 --> 01:11:22,677
Será que o professor
escrever esta mensagem?

749
01:11:22,950 --> 01:11:25,146
Isso mesmo.

750
01:11:25,381 --> 01:11:26,848
Eu vejo.

751
01:11:28,419 --> 01:11:33,526
O tóxico é um
composto alcalóide.

752
01:11:34,058 --> 01:11:36,241
Tome um pouco mais.

753
01:11:36,505 --> 01:11:40,323
Forma como um cristal branco.

754
01:11:44,068 --> 01:11:47,814
O assassinato colocado
tóxico na fumaça.

755
01:11:50,041 --> 01:11:54,298
Este é um composto engraçado.

756
01:11:55,346 --> 01:11:56,711
Engraçado?

757
01:11:57,448 --> 01:12:00,558
O que mais o professor disse?

758
01:12:02,420 --> 01:12:06,144
Ele disse que é impossível
fazer análise agora

759
01:12:06,316 --> 01:12:08,750
já que existem componentes
destilado de ervas.

760
01:12:08,926 --> 01:12:10,393
Eu vejo.

761
01:12:11,329 --> 01:12:12,853
Continue a comer.

762
01:12:12,978 --> 01:12:16,554
Ele mencionou se isso aconteceu
alguma coisa a ver com mostarda?

763
01:12:19,195 --> 01:12:21,595
Ele disse que isso era tóxico
é semelhante ao

764
01:12:21,669 --> 01:12:24,001
estrutura de
morfina clorídrica.

765
01:12:24,138 --> 01:12:25,431
Realmente?

766
01:12:25,694 --> 01:12:27,550
Continue a comer.

767
01:12:32,183 --> 01:12:34,015
O que é?

768
01:12:34,785 --> 01:12:36,810
Você não quer mais comer?

769
01:12:37,071 --> 01:12:39,972
Não tenho tempo para comer nada.

770
01:12:40,239 --> 01:12:41,797
Realmente?

771
01:12:42,043 --> 01:12:43,985
A conta, por favor.

772
01:12:44,245 --> 01:12:46,158
- Deixe-me pagar por isso.
- Não.

773
01:12:46,868 --> 01:12:49,200
Eu deveria pagar pelo que como.

774
01:12:49,374 --> 01:12:52,987
Eu disse não. Deixe-me comprar você
esta refeição para lhe agradecer.

775
01:13:27,577 --> 01:13:30,406
Mestre, desculpe incomodá-lo.

776
01:13:33,477 --> 01:13:36,605
eu não consegui
pratiquei muito desde

777
01:13:36,783 --> 01:13:39,790
Fiquei doente a maior parte
a época do ano passado.

778
01:13:40,134 --> 01:13:42,759
Vamos começar agora.

779
01:13:43,788 --> 01:13:46,568
Posso começar a jogar
desde o início?

780
01:13:46,891 --> 01:13:48,706
Claro.

781
01:14:32,403 --> 01:14:34,234
Como é que

782
01:14:34,872 --> 01:14:40,358
ela ainda tem vontade de
tocar harpa com pessoas morrendo?

783
01:14:43,365 --> 01:14:48,072
Onde se encontra Suketomo? Como
vem ele ainda não voltou?

784
01:15:15,813 --> 01:15:18,318
Onde você esteve?

785
01:15:18,849 --> 01:15:21,004
É Sukekiyo?

786
01:15:22,853 --> 01:15:25,682
Presumo que você foi desmobilizado.

787
01:15:26,149 --> 01:15:30,076
Você deve ter sofrido muito.

788
01:15:30,961 --> 01:15:33,486
É tarde para dizer agora,

789
01:15:33,680 --> 01:15:37,244
Ouvi dizer que calamidades aconteceram
aconteceu em sua família.

790
01:15:37,735 --> 01:15:40,125
Sinto muito por você.

791
01:15:42,173 --> 01:15:44,266
Tudo bem.

792
01:15:44,425 --> 01:15:47,508
Este mundo está cheio de calamidades.

793
01:15:48,079 --> 01:15:53,016
Apenas coisas ruins relatadas
nos jornais.

794
01:15:53,980 --> 01:15:58,103
Uma mulher cega como eu

795
01:15:58,489 --> 01:16:01,209
realmente não se preocupe com isso.

796
01:16:01,521 --> 01:16:05,584
É por isso que eu vivo
uma vida mais feliz.

797
01:16:15,005 --> 01:16:16,336
Sayoko.

798
01:16:16,407 --> 01:16:18,731
A chuva está forte.

799
01:16:20,845 --> 01:16:24,366
Suketomo foi
desaparecido desde ontem à noite.

800
01:16:24,849 --> 01:16:26,180
Agora que você mencionou isso,

801
01:16:26,250 --> 01:16:31,612
a última vez que o vi foi
ontem. Deixe-me procurá-lo.

802
01:16:32,184 --> 01:16:36,670
Suketomo não é um rato,

803
01:16:37,078 --> 01:16:40,527
por que ele se esconderia
em uma sala como esta?

804
01:16:58,782 --> 01:17:02,843
Dê-me sua mão.

805
01:17:03,187 --> 01:17:05,450
Obrigado, estou bem.

806
01:17:10,761 --> 01:17:12,786
Isso é cruel...

807
01:17:12,863 --> 01:17:16,192
Senhor, isso não é
a cena do crime.

808
01:17:16,422 --> 01:17:19,448
Então o assassino
moveu o corpo novamente!

809
01:17:19,859 --> 01:17:23,643
Isso mesmo. Porque
nenhuma das peças está quebrada.

810
01:17:24,024 --> 01:17:25,684
É a corda da Harpa.

811
01:17:27,745 --> 01:17:30,420
Ele foi estrangulado até a morte?

812
01:17:31,996 --> 01:17:35,919
Talvez tenha sido feito para parecer
como se ele tivesse sido estrangulado.

813
01:17:36,253 --> 01:17:38,926
Depois do crisântemo vem a Harpa.

814
01:17:39,123 --> 01:17:42,354
Chefe, este é
sua responsabilidade!

815
01:17:42,618 --> 01:17:46,055
Quando você suspeitou
que eu era o assassino,

816
01:17:46,130 --> 01:17:49,170
o verdadeiro assassino matou meu filho!

817
01:17:49,433 --> 01:17:51,663
Tenho certeza que Tamayo é o assassino!

818
01:17:51,798 --> 01:17:54,232
Como você pôde simplesmente dizer isso?

819
01:17:54,669 --> 01:17:57,315
Você é perturbador
a investigação.

820
01:17:57,675 --> 01:18:00,811
Você acredita no que ela disse?

821
01:18:01,078 --> 01:18:02,705
Suketomo parecia

822
01:18:02,780 --> 01:18:06,329
alguém que tentaria estupro com drogas?

823
01:18:06,471 --> 01:18:09,372
Eu sou a mãe dele.
Eu o conheço bem!

824
01:18:09,753 --> 01:18:13,028
Tamayo mentiu para se proteger!

825
01:18:13,230 --> 01:18:15,460
Ela não tem forças

826
01:18:15,659 --> 01:18:19,180
trazer o corpo
para o telhado.

827
01:18:20,675 --> 01:18:22,803
Saruzo fez isso.

828
01:18:29,560 --> 01:18:31,690
Irmã Matsuko,

829
01:18:32,019 --> 01:18:34,210
você está feliz agora?

830
01:18:34,454 --> 01:18:36,417
Tenho certeza que você está.

831
01:18:37,024 --> 01:18:40,811
Tanto Suketake quanto
Suketomo está morto.

832
01:18:41,295 --> 01:18:44,366
Só sobrou seu filho Sukekiyo.

833
01:18:45,599 --> 01:18:49,825
Tudo corre como você quiser.

834
01:18:55,710 --> 01:18:57,075
Chefe,

835
01:18:58,245 --> 01:19:00,713
é verdade que
havia uma corda

836
01:19:00,877 --> 01:19:04,161
estrangulado no
pescoço de Suketomo?

837
01:19:04,452 --> 01:19:05,384
Sim.

838
01:19:05,553 --> 01:19:08,790
Mas a arma
que o estrangulou

839
01:19:08,956 --> 01:19:12,286
deve ser uma corda muito mais grossa.

840
01:19:12,669 --> 01:19:15,167
Crisântemo a princípio,

841
01:19:16,130 --> 01:19:18,253
desta vez é Harpa.

842
01:19:19,197 --> 01:19:21,028
O que significa...

843
01:19:21,168 --> 01:19:22,989
O machado...

844
01:19:23,170 --> 01:19:24,825
A Harpa...

845
01:19:24,962 --> 01:19:26,293
Crisântemo...

846
01:19:26,374 --> 01:19:28,594
O que você está tentando dizer?

847
01:19:28,805 --> 01:19:30,538
Irmã Matsuko,

848
01:19:31,479 --> 01:19:36,212
para se vingar
Suketomo e Suketake,

849
01:19:37,644 --> 01:19:40,528
vou contar isso
incidente agora.

850
01:19:51,652 --> 01:19:56,598
Três de nós temos
mães diferentes.

851
01:19:58,606 --> 01:20:01,764
Nenhum deles consegue se tornar o
esposa oficial de nosso pai.

852
01:20:01,967 --> 01:20:07,145
Eram apenas três mulheres

853
01:20:07,448 --> 01:20:11,071
que foram mantidos como
brinquedos pelo homem.

854
01:20:12,383 --> 01:20:15,216
Mas nosso pai tinha
relacionamento sexual

855
01:20:15,276 --> 01:20:17,710
com uma mulher mais jovem que nós.

856
01:20:17,964 --> 01:20:22,047
Ela é uma trabalhadora em nosso
fábrica, Aonuma Kikuno.

857
01:20:22,930 --> 01:20:25,262
Kikuno deu à luz um filho.

858
01:20:25,375 --> 01:20:29,118
E o pai deu o
três heranças de Inugami,

859
01:20:29,384 --> 01:20:34,118
o machado, a harpa e
crisântemo para ele.

860
01:20:34,492 --> 01:20:36,539
Não poderíamos perdoar isso.

861
01:20:36,673 --> 01:20:40,983
Para conseguir
a herança de volta,

862
01:20:41,183 --> 01:20:45,113
três de nós fomos para
a aldeia onde ficaram.

863
01:21:35,661 --> 01:21:41,159
Três heranças
estão acostumados à vingança.

864
01:21:41,667 --> 01:21:43,897
Takeko e os outros pensaram

865
01:21:43,969 --> 01:21:46,597
tem algo a
fazer com os assassinatos.

866
01:21:46,672 --> 01:21:51,227
Mas o que eles fizeram foi terrível.

867
01:21:52,077 --> 01:21:54,879
O desejo é bastante assustador.

868
01:21:55,280 --> 01:21:57,848
Certo, Senba?

869
01:21:58,283 --> 01:21:59,181
Sim.

870
01:22:00,448 --> 01:22:02,907
Sr. Furudate,

871
01:22:03,512 --> 01:22:07,350
onde está Kikuno
e o filho dela se foi?

872
01:22:08,055 --> 01:22:11,666
Kikuno foi para Toyama
para procurar seu parente.

873
01:22:12,176 --> 01:22:15,241
Depois de um tempo, ela
morreu de doença.

874
01:22:15,534 --> 01:22:18,375
Que pobre mulher.

875
01:22:18,737 --> 01:22:21,549
Ouvi dizer que Shizuma se juntou ao exército.

876
01:22:21,840 --> 01:22:24,987
Mas não há novidades
dele desde então.

877
01:22:28,847 --> 01:22:30,371
Realmente?

878
01:22:31,350 --> 01:22:33,600
Eu entendi agora.

879
01:22:33,852 --> 01:22:36,377
Os desmobilizados
soldado deve ser Aonuma

880
01:22:36,455 --> 01:22:38,787
Shizuma, que é
também o assassino!

881
01:22:38,905 --> 01:22:41,135
Para obter o legado,

882
01:22:41,211 --> 01:22:45,446
ele matou um depois
outro. Senba!

883
01:22:45,494 --> 01:22:46,254
Sim, senhor.

884
01:22:46,317 --> 01:22:47,841
Envie um tom e chore por ele.

885
01:22:48,002 --> 01:22:49,059
Sim, senhor.

886
01:22:54,192 --> 01:22:59,220
Machado, harpa e mãe
foram derivados de

887
01:22:59,303 --> 01:23:02,714
Nomomiya Dainishinkan
Xintoísmo há algumas gerações.

888
01:23:02,887 --> 01:23:05,648
As pessoas fazem o
machado de ouro, harpa e

889
01:23:05,717 --> 01:23:08,845
mãe para ser a
tesouro do Xintoísmo.

890
01:23:09,118 --> 01:23:12,550
Quando Inugami Sahei primeiro
fundou sua empresa,

891
01:23:12,692 --> 01:23:16,774
Dainishinkan deu
-los para ele como um presente.

892
01:23:17,179 --> 01:23:19,807
Eles geralmente são mantidos
no Xintoísmo, certo?

893
01:23:20,017 --> 01:23:21,149
Sim.

894
01:23:26,341 --> 01:23:28,036
O que é isso?

895
01:23:28,109 --> 01:23:30,634
Coisas boas continuam chegando.

896
01:23:30,853 --> 01:23:36,155
A bênção tem
torne-se uma maldição agora.

897
01:23:36,651 --> 01:23:40,472
O que me preocupa agora,
sobrou o machado.

898
01:23:40,843 --> 01:23:45,257
Você quer dizer, outro assassinato
caso vai acontecer?

899
01:23:47,364 --> 01:23:52,757
Oyama-sama, para
impedir que isso aconteça,

900
01:23:53,268 --> 01:23:55,702
você pode por favor dizer
eu o relacionamento

901
01:23:55,770 --> 01:23:58,519
de Nomomiya Daini
e os Inugamis?

902
01:23:58,743 --> 01:23:59,535
Meu?

903
01:24:03,030 --> 01:24:06,158
eu não pude acreditar
a princípio sobre

904
01:24:06,281 --> 01:24:09,173
o que aconteceu com Tamayo.

905
01:24:11,119 --> 01:24:13,110
Eu mantive minha boca fechada

906
01:24:13,260 --> 01:24:16,497
e nunca mencione isso a ninguém.

907
01:24:17,222 --> 01:24:18,773
Eu só te digo.

908
01:24:26,434 --> 01:24:31,428
Quando verifiquei este livro antigo,

909
01:24:31,506 --> 01:24:33,736
afirmou o
relacionamento anormal

910
01:24:33,808 --> 01:24:36,146
entre o Sr.
e Nomomiya Daini.

911
01:24:36,262 --> 01:24:40,198
Embora Nomomiya
Daini-sama tinha uma esposa,

912
01:24:40,348 --> 01:24:43,987
ele nunca gostou de uma mulher.

913
01:24:44,252 --> 01:24:49,564
É por isso que Sahei
foi favorecido por Daini.

914
01:24:49,958 --> 01:24:53,685
Algum tempo depois, Sahei
dormi com Haruyo,

915
01:24:53,862 --> 01:24:56,224
a esposa virgem de Daini.

916
01:24:59,167 --> 01:25:03,109
Eles tiveram uma filha chamada Noriko.

917
01:25:04,311 --> 01:25:07,786
Ela era a mãe de Tamayo.

918
01:25:09,177 --> 01:25:11,509
É por isso que o Sr. Sahei

919
01:25:11,624 --> 01:25:15,042
se importava muito com Tamayo.

920
01:25:15,361 --> 01:25:18,177
Porque ela é dele
neta de verdade.

921
01:25:19,259 --> 01:25:22,903
O gigante financeiro em Shinshu

922
01:25:23,545 --> 01:25:26,331
teve um passado desconhecido.

923
01:25:28,248 --> 01:25:30,944
Sr. Furudate, na minha opinião,

924
01:25:31,329 --> 01:25:35,528
os casos de assassinato
aconteceu agora

925
01:25:36,458 --> 01:25:40,286
foram todos planejados por Sahei.

926
01:25:40,709 --> 01:25:43,143
Meio que...

927
01:25:43,323 --> 01:25:46,517
Sahei faleceu há 7 meses.

928
01:25:46,757 --> 01:25:49,075
Como ele poderia...

929
01:25:49,333 --> 01:25:51,528
Isso mesmo.

930
01:25:51,622 --> 01:25:55,394
Me pergunto por que penso assim...

931
01:25:57,670 --> 01:26:01,829
A mulher que ele mais amava era
a esposa de seu benfeitor.

932
01:26:02,176 --> 01:26:07,717
Sahei conseguiu acumular
dinheiro, mulheres e poder.

933
01:26:08,584 --> 01:26:12,698
É tudo por causa
a ganância do ser humano.

934
01:26:17,484 --> 01:26:21,624
Tamayo, você tem
decidiu?

935
01:26:24,419 --> 01:26:28,821
Desde Suketake e
Suketomo está morto,

936
01:26:29,124 --> 01:26:34,954
apenas Sukekiyo
poderia casar com você agora.

937
01:26:37,335 --> 01:26:38,097
Então,

938
01:26:39,555 --> 01:26:42,669
diga-me sua resposta agora.

939
01:26:49,410 --> 01:26:51,328
Por que você não está falando?

940
01:26:54,849 --> 01:26:58,935
Você não tem outro jeito agora.

941
01:27:03,736 --> 01:27:05,795
Eu recuso.

942
01:27:06,456 --> 01:27:07,705
O que?!

943
01:27:14,369 --> 01:27:19,219
Você sabe o que você
estão falando?

944
01:27:21,225 --> 01:27:24,160
Você perderia sua herança

945
01:27:24,325 --> 01:27:29,913
se você não conseguir
casado com Sukekiyo.

946
01:27:35,998 --> 01:27:38,865
Tia Matsuko,

947
01:27:39,170 --> 01:27:41,199
seu homem não é Sukekiyo.

948
01:27:51,676 --> 01:27:53,192
Sukekiyo!

949
01:28:54,973 --> 01:28:56,235
Mãe...

950
01:28:59,529 --> 01:29:01,176
Eu sou Sukekiyo.

951
01:29:10,722 --> 01:29:13,208
Onde você esteve?

952
01:29:13,424 --> 01:29:15,649
Eu estive procurando por você.

953
01:29:15,927 --> 01:29:18,325
Eu quero falar com você.

954
01:29:19,430 --> 01:29:21,159
Vamos para o armazém.

955
01:29:21,437 --> 01:29:22,719
Vamos.

956
01:29:37,115 --> 01:29:39,083
Sukekiyo.

957
01:29:39,817 --> 01:29:42,993
Como ela ousa dizer
você não é meu filho?!

958
01:29:43,454 --> 01:29:46,001
Isso é loucura!

959
01:29:48,960 --> 01:29:52,348
Tamayo estava mentindo.

960
01:29:54,665 --> 01:29:57,260
O que estou pensando?

961
01:29:58,714 --> 01:30:01,596
Certo, Sukekiyo?

962
01:30:02,106 --> 01:30:04,155
Dizer algo.

963
01:30:12,083 --> 01:30:15,454
O que Tamayo disse era verdade.

964
01:30:16,220 --> 01:30:18,940
Seu Sukekiyo favorito

965
01:30:19,424 --> 01:30:21,889
estava faltando.

966
01:30:23,928 --> 01:30:26,255
Então quem é você?

967
01:30:26,531 --> 01:30:27,691
Bem,

968
01:30:29,183 --> 01:30:31,841
Eu sou Aonuma Shizuma.

969
01:30:32,777 --> 01:30:36,987
O filho de Aunoma Kikuno

970
01:30:37,559 --> 01:30:42,632
quem você e seu
irmãs insultadas. Shizuma!

971
01:30:46,617 --> 01:30:50,151
Minha mãe morreu quando eu tinha nove anos.

972
01:30:52,156 --> 01:30:55,786
Ela ainda estava xingando
você antes de ela morrer.

973
01:30:57,161 --> 01:30:59,925
eu jurei

974
01:31:01,866 --> 01:31:05,029
Eu devo me vingar

975
01:31:05,421 --> 01:31:08,002
para os Inugamis.

976
01:31:08,658 --> 01:31:10,874
Eu quero me vingar da minha mãe!

977
01:31:16,347 --> 01:31:19,624
Isso não é como uma punição?

978
01:31:20,069 --> 01:31:25,454
Eu conheci seu filho Sukekiyo
no campo de batalha.

979
01:31:27,410 --> 01:31:29,975
Eu me aproximei dele

980
01:31:30,194 --> 01:31:34,341
no campo de batalha na Birmânia.

981
01:31:36,442 --> 01:31:39,164
Temos o semelhante
rosto e vista

982
01:31:39,743 --> 01:31:42,944
por trás. Nós
tornaram-se amigos íntimos.

983
01:31:43,975 --> 01:31:48,325
Seu filho é um bom homem.

984
01:31:50,781 --> 01:31:55,063
A guerra tornou-se drástica. Nosso
tropa perdeu muitos soldados.

985
01:31:57,121 --> 01:31:59,936
Sua tropa entrou em colapso completamente.

986
01:32:01,359 --> 01:32:05,503
eu estava desfigurado
e quase não sobreviveu.

987
01:32:06,564 --> 01:32:09,585
Na época, foi
meu ódio por

988
01:32:09,743 --> 01:32:12,769
os Inugamis me mantiveram firme.

989
01:32:13,168 --> 01:32:15,863
Tomei uma decisão então.

990
01:32:16,140 --> 01:32:20,942
Eu voltaria para Inugami
família como Sukekiyo.

991
01:32:53,377 --> 01:32:59,631
É interessante.
Eu quero jogar também.

992
01:33:14,632 --> 01:33:16,594
Tome cuidado.

993
01:33:22,146 --> 01:33:24,065
Ei, levante-o.

994
01:33:32,149 --> 01:33:35,445
Não consigo ver o rosto dele.
Limpe com água.

995
01:33:44,839 --> 01:33:47,069
Foi realmente o
corpo de Sukekiyo?

996
01:33:47,122 --> 01:33:48,089
Sim.

997
01:33:48,566 --> 01:33:51,383
Sua cabeça foi cortada por um machado.

998
01:33:51,588 --> 01:33:58,531
O assassino completou o
vingança de machado, harpa e mãe.

999
01:34:00,711 --> 01:34:03,145
Tipo, por que
você está com pressa?

1000
01:34:03,214 --> 01:34:05,944
Acabei de ler os jornais.

1001
01:34:06,017 --> 01:34:09,068
Sim, Sukekiyo está morto.

1002
01:34:09,397 --> 01:34:11,297
Onde você esteve?

1003
01:34:11,367 --> 01:34:14,200
Você não voltou para o seu
hotel ontem à noite, não foi?

1004
01:34:14,303 --> 01:34:15,235
Sim.

1005
01:34:17,857 --> 01:34:20,856
Chefe, você pode conseguir
eu as impressões digitais

1006
01:34:20,931 --> 01:34:23,443
da mão direita da vítima?

1007
01:34:23,678 --> 01:34:24,943
Você também?

1008
01:34:25,185 --> 01:34:28,513
Tamayo disse a mesma coisa.

1009
01:34:28,839 --> 01:34:29,863
Tamayo?

1010
01:34:29,940 --> 01:34:32,170
A impressão da mão
chegamos mais cedo, fizemos

1011
01:34:32,243 --> 01:34:34,670
combinar com a mão
impressão mantida no Xintoísmo.

1012
01:34:34,845 --> 01:34:36,974
Esse é o problema!

1013
01:34:44,355 --> 01:34:47,084
Você já tem resultado?

1014
01:34:48,059 --> 01:34:50,685
Isso é estranho.

1015
01:34:51,362 --> 01:34:54,107
É totalmente diferente de
a impressão da mão no xintoísmo.

1016
01:34:54,865 --> 01:34:58,638
Então a vítima foi
não Inugami Sukekiyo.

1017
01:35:00,490 --> 01:35:01,943
Sim.

1018
01:35:03,076 --> 01:35:05,162
Ele foi substituído.

1019
01:35:05,309 --> 01:35:06,241
O que?

1020
01:35:06,310 --> 01:35:08,244
Ao usar a máscara,

1021
01:35:08,312 --> 01:35:12,053
o assassino alternou entre
a pessoa real e o falso.

1022
01:35:12,383 --> 01:35:16,560
Quem foi a vítima esta manhã?

1023
01:35:18,622 --> 01:35:22,232
Acho que ele pode ser Shizuma.

1024
01:35:25,329 --> 01:35:26,887
Realmente?

1025
01:35:27,331 --> 01:35:29,615
Tudo bem. Entendo.

1026
01:35:30,034 --> 01:35:33,451
Então Sukekiyo é o criminoso.

1027
01:35:57,013 --> 01:35:58,020
Sukekiyo?

1028
01:36:09,306 --> 01:36:10,415
Não venha até mim.

1029
01:36:13,277 --> 01:36:14,884
Eu os matei.

1030
01:36:16,781 --> 01:36:22,712
Suketake, Suketomo
e Shizuma...

1031
01:36:24,982 --> 01:36:27,157
Eu matei todos eles.

1032
01:36:27,332 --> 01:36:28,720
Sukekiyo!

1033
01:36:32,530 --> 01:36:35,556
Eu sou procurado agora.

1034
01:36:38,135 --> 01:36:40,587
Não há como eu correr.

1035
01:36:41,539 --> 01:36:43,868
Eu sei que cometi muitos erros.

1036
01:36:44,108 --> 01:36:47,407
Apenas imagine que eu
morreu durante a guerra.

1037
01:36:48,758 --> 01:36:51,415
Antes de me entregar,

1038
01:36:53,321 --> 01:36:56,743
Eu só quero ver
você uma última vez.

1039
01:36:59,421 --> 01:37:00,954
Você deveria abandonar

1040
01:37:01,992 --> 01:37:04,970
a identidade de Inugami.

1041
01:37:07,197 --> 01:37:09,977
Esqueça tudo
e viver uma nova vida.

1042
01:37:11,471 --> 01:37:13,126
Tudo bem?

1043
01:38:02,642 --> 01:38:03,954
Você me segue aqui.

1044
01:38:07,784 --> 01:38:09,359
Eu posso entender sua caspa.

1045
01:38:13,306 --> 01:38:15,095
Mas não se preocupe.

1046
01:38:15,981 --> 01:38:17,227
eu decidi

1047
01:38:18,769 --> 01:38:20,845
para ficar longe de vocês.

1048
01:38:23,674 --> 01:38:25,079
O que você está fazendo?

1049
01:38:25,175 --> 01:38:28,399
É tarde demais para
peça-me para voltar agora!

1050
01:38:30,080 --> 01:38:31,509
Polícia! Ei!

1051
01:38:33,083 --> 01:38:34,149
Sukekiyo!

1052
01:38:53,455 --> 01:38:55,790
Desculpe pedir que você
venha até aqui.

1053
01:38:59,151 --> 01:39:02,876
Sukekiyo veio
para você agora há pouco?

1054
01:39:28,973 --> 01:39:35,860
Eu sou Inugami Sukekiyo, o seriado
assassino de todos os casos de assassinato.

1055
01:39:37,329 --> 01:39:39,032
Faço a confissão agora.

1056
01:39:45,771 --> 01:39:47,398
eu acho

1057
01:39:48,940 --> 01:39:51,384
Sukekiyo deve ter
terminou com você.

1058
01:39:51,743 --> 01:39:53,251
Isso mesmo.

1059
01:39:53,445 --> 01:39:56,368
Tamayo, você sabia

1060
01:39:56,494 --> 01:40:00,056
o corpo no lago
não era Sukekiyo.

1061
01:40:00,845 --> 01:40:03,149
Posso ter confundido os outros,

1062
01:40:04,534 --> 01:40:08,188
mas definitivamente não ele.

1063
01:40:17,058 --> 01:40:20,571
Você ameaça Shizuma

1064
01:40:20,957 --> 01:40:25,024
matar Suketake
e Suketomo para você.

1065
01:40:27,035 --> 01:40:30,149
Você prometeu dar a ele
uma enorme quantidade de dinheiro

1066
01:40:30,267 --> 01:40:34,352
quando você herda o legado.

1067
01:40:35,860 --> 01:40:37,293
Isso estava certo?

1068
01:40:37,415 --> 01:40:38,382
Sim.

1069
01:40:39,224 --> 01:40:41,556
E você matou Shizuma

1070
01:40:41,626 --> 01:40:46,540
porque você estava
discutindo sobre o dinheiro?

1071
01:40:46,932 --> 01:40:47,694
Não.

1072
01:40:49,578 --> 01:40:53,188
Você planejou matar Shizuma
desde o início?

1073
01:40:56,484 --> 01:41:00,921
Você tinha isso em mente
desde o início.

1074
01:41:00,989 --> 01:41:02,704
Claro que não.

1075
01:41:03,448 --> 01:41:06,837
Pelo contrário, você
foram ameaçados por Shizuma.

1076
01:41:07,252 --> 01:41:10,720
Não é mesmo, Sukekiyo?

1077
01:41:11,056 --> 01:41:14,938
Você não poderia ser o assassino
de todos os casos de assassinato.

1078
01:41:15,460 --> 01:41:17,743
O caso de assassinato

1079
01:41:17,963 --> 01:41:20,363
de Wakabayashi
aconteceu em 19 de abril,

1080
01:41:20,432 --> 01:41:21,057
Não...

1081
01:41:21,133 --> 01:41:23,761
Mas você só chegou
aqui no dia 21 de abril.

1082
01:41:23,869 --> 01:41:26,861
Quer dizer, eu matei os três
membros da família de Inugami.

1083
01:41:27,027 --> 01:41:28,392
Chefe,

1084
01:41:28,813 --> 01:41:31,485
você ouviu o que ele disse?

1085
01:41:31,676 --> 01:41:33,470
Inconscientemente, ele admitiu

1086
01:41:33,578 --> 01:41:37,290
ele era o desmobilizado
soldado apareceu em Kashiwaya.

1087
01:41:37,883 --> 01:41:38,850
Sim.

1088
01:41:39,254 --> 01:41:41,984
Quando você estava
desmobilizado em Hakata,

1089
01:41:42,087 --> 01:41:44,860
você sabia pelos jornais que

1090
01:41:44,943 --> 01:41:47,595
havia um Sukekiyo falso
na família Inugami.

1091
01:41:47,893 --> 01:41:51,798
Você trocou seu
identidade com aquele homem.

1092
01:41:51,863 --> 01:41:54,321
Para fazer
tudo mais fácil,

1093
01:41:54,511 --> 01:41:57,665
você cobriu seu rosto
quando você foi para kashiwaya.

1094
01:42:00,138 --> 01:42:03,563
Às 22h daquela noite,

1095
01:42:03,765 --> 01:42:07,009
você entrou furtivamente na mansão Inugami

1096
01:42:07,120 --> 01:42:08,548
e encontrei o falso Sukekiyo.

1097
01:42:10,849 --> 01:42:15,634
Como você esperava, o falso
Sukekiyo era Aonuma Shizuma.

1098
01:42:17,455 --> 01:42:21,970
Shizuma insistiu em vingança.

1099
01:42:22,427 --> 01:42:24,156
Vocês dois

1100
01:42:24,229 --> 01:42:27,048
deve ter uma grande discussão então.

1101
01:42:27,676 --> 01:42:32,438
Vocês dois se esconderam
quando Suketake apareceu.

1102
01:42:33,212 --> 01:42:35,297
Logo, Tamayo veio também.

1103
01:42:36,875 --> 01:42:40,454
Foi como
o que Tamayo nos contou.

1104
01:42:44,092 --> 01:42:45,354
E...

1105
01:42:46,227 --> 01:42:50,556
depois de Tamaya e Saruzo
à esquerda, Suketake foi morto.

1106
01:42:51,189 --> 01:42:53,813
Vocês dois testemunharam
todo o processo.

1107
01:42:56,261 --> 01:42:58,501
Sukekiyo, isso significa

1108
01:43:00,383 --> 01:43:03,110
você viu o rosto
do assassino.

1109
01:43:03,935 --> 01:43:05,751
Você quer dizer...

1110
01:43:06,037 --> 01:43:09,071
Este homem não é o assassino?

1111
01:43:13,545 --> 01:43:17,072
Você escreveu a carta de confissão

1112
01:43:17,148 --> 01:43:20,399
para encobrir o assassino.

1113
01:43:21,999 --> 01:43:24,649
Você não deveria manter
mais o segredo.

1114
01:43:26,856 --> 01:43:28,619
Além disso,

1115
01:43:29,027 --> 01:43:31,704
talvez dizendo a verdade

1116
01:43:33,431 --> 01:43:37,696
é uma forma de redenção
para o assassino.

1117
01:44:28,520 --> 01:44:29,946
Este é Kindaichi.

1118
01:44:42,297 --> 01:44:43,681
Por favor, entre.

1119
01:44:46,086 --> 01:44:47,938
Desculpe por incomodar você.

1120
01:44:58,729 --> 01:45:00,560
Posso te ajudar?

1121
01:45:00,685 --> 01:45:01,652
Sim.

1122
01:45:04,389 --> 01:45:06,579
Você conhece o corpo
encontrado no lago

1123
01:45:06,652 --> 01:45:09,321
não era Sukekiyo, certo?

1124
01:45:17,135 --> 01:45:18,067
Sim.

1125
01:45:19,793 --> 01:45:23,446
Fui informado sobre isso.

1126
01:45:26,711 --> 01:45:29,915
A polícia tem
prendeu Sukekiyo.

1127
01:45:33,164 --> 01:45:34,891
Onde se encontra Sukekiyo?

1128
01:45:35,087 --> 01:45:37,955
Sukekiyo se tornou
o suspeito de

1129
01:45:38,023 --> 01:45:40,556
o assassinato em série
casos de Inugamis.

1130
01:45:41,280 --> 01:45:42,727
Ridículo.

1131
01:45:47,032 --> 01:45:51,899
Não há como
Sukekiyo é um assassino.

1132
01:45:52,170 --> 01:45:55,712
De fato. Sukekiyo
não é o assassino.

1133
01:45:57,942 --> 01:46:00,206
O assassino é...

1134
01:46:00,489 --> 01:46:01,456
você.

1135
01:46:09,687 --> 01:46:13,212
Você tem algum
prova para dizer isso?

1136
01:46:13,591 --> 01:46:15,024
É você...

1137
01:46:15,093 --> 01:46:17,823
quem perguntou a Wakabayashi
para ler o testamento.

1138
01:46:17,896 --> 01:46:18,658
Meu?

1139
01:46:20,279 --> 01:46:24,298
Embora você tenha comprado
perto de Wakabayashi,

1140
01:46:24,473 --> 01:46:26,634
ele ficou com medo depois
lendo o conteúdo.

1141
01:46:26,805 --> 01:46:29,035
Por isso ele me pediu ajuda.

1142
01:46:29,107 --> 01:46:31,098
Cale-se! Quem faz
você pensa que é?

1143
01:46:31,209 --> 01:46:33,336
Admita, você
perguntou Wakabayashi...

1144
01:46:33,411 --> 01:46:35,436
Como você ousa entrar
a casa de alguém como você gosta?

1145
01:46:35,599 --> 01:46:37,618
Você nem é policial.

1146
01:46:44,322 --> 01:46:45,687
Primeiro,

1147
01:46:47,425 --> 01:46:49,782
quando Wakabayashi foi morto,

1148
01:46:49,971 --> 01:46:54,337
Fui ao porto de Hakata.

1149
01:46:56,267 --> 01:46:57,359
Sim.

1150
01:46:58,336 --> 01:47:00,368
É por isso que fiquei confuso.

1151
01:47:02,318 --> 01:47:05,039
Um criminoso pode cometer um crime

1152
01:47:05,176 --> 01:47:08,321
sem conseguir
perto da vítima.

1153
01:47:11,873 --> 01:47:13,807
Fui visitar sua mãe

1154
01:47:13,891 --> 01:47:16,485
na vila de Iwaki ontem.

1155
01:47:17,989 --> 01:47:20,321
Eu conheci o seu
endereço do Sr. Furudate.

1156
01:47:20,493 --> 01:47:24,040
Porque eu gostaria de saber mais
detalhes sobre Inugami Sahei.

1157
01:47:26,804 --> 01:47:29,446
Sua mãe

1158
01:47:31,580 --> 01:47:35,118
ficava pedindo dinheiro de você.

1159
01:47:35,507 --> 01:47:38,340
Ela viu isso no
estação por acidente...

1160
01:47:38,409 --> 01:47:40,798
que você passou
cigarros para Wakabayashi.

1161
01:47:43,163 --> 01:47:47,665
Esse foi o dia em que você
foi para Hakata.

1162
01:47:48,335 --> 01:47:51,384
Ela não é minha mãe.

1163
01:47:51,766 --> 01:47:54,118
Ninguém acreditaria

1164
01:47:54,778 --> 01:47:56,821
uma palavra que ela diz.

1165
01:47:57,376 --> 01:48:00,516
Depois que você matou Wakabayashi,

1166
01:48:00,642 --> 01:48:02,985
você matou Suketake também.

1167
01:48:04,369 --> 01:48:06,599
Você sabe naquela noite,

1168
01:48:06,671 --> 01:48:09,977
Sukekiyo estava escondido
embaixo do observatório?

1169
01:48:13,699 --> 01:48:15,633
Sukekiyo?

1170
01:48:15,697 --> 01:48:17,056
Ele e Shizuma.

1171
01:48:28,193 --> 01:48:31,024
Você estava assistindo Suketake...

1172
01:48:31,364 --> 01:48:35,009
Você se aproximou dele uma vez
Tamayo e Saruzo foram embora.

1173
01:48:53,618 --> 01:48:55,009
Sukekiyo...

1174
01:48:57,830 --> 01:49:02,290
Depois que você saiu, Shizuma
ameaçou Sukekiyo

1175
01:49:02,570 --> 01:49:05,004
fazer tudo o que ele diz

1176
01:49:05,029 --> 01:49:08,540
se ele não quer que os outros
sabia que sua mãe era uma assassina.

1177
01:49:08,833 --> 01:49:10,858
Daquele dia em diante,

1178
01:49:11,054 --> 01:49:14,884
Sukekiyo se tornou o
cúmplice de Shizuma.

1179
01:49:42,600 --> 01:49:45,477
Isso pode ajudar sua mãe.

1180
01:49:45,803 --> 01:49:48,181
Quanto mais cruel for, melhor.

1181
01:49:48,506 --> 01:49:51,657
Ninguém teria
duvidava que uma mulher fizesse isso.

1182
01:49:52,110 --> 01:49:54,135
No segundo dia,

1183
01:49:54,345 --> 01:49:58,641
quando você viu a cabeça de Suketake

1184
01:49:59,189 --> 01:50:01,919
na boneca,

1185
01:50:03,167 --> 01:50:05,164
você deve estar chocado, né?

1186
01:50:05,571 --> 01:50:08,586
O assassinato não tem ideia
quem são os cúmplices...

1187
01:50:08,859 --> 01:50:13,438
é um dos
personagens neste caso.

1188
01:50:18,115 --> 01:50:19,852
Você, Takeko e Umeko

1189
01:50:19,971 --> 01:50:24,110
estão brigando pelo
legado por todos os meios.

1190
01:50:24,926 --> 01:50:27,993
Para deixar
seu filho Sukekiyo

1191
01:50:28,079 --> 01:50:30,604
se casa com Tamayo,

1192
01:50:30,707 --> 01:50:35,556
e ocupar o legado,
você decidiu matar.

1193
01:50:37,486 --> 01:50:39,556
Mas você sabe disso...

1194
01:50:39,905 --> 01:50:43,493
Tamayo é na verdade

1195
01:50:43,739 --> 01:50:47,665
a neta do Sr. Sahei?

1196
01:50:51,102 --> 01:50:54,477
Noriko, a mãe de Tamayo,

1197
01:50:54,651 --> 01:50:56,482
era filho de

1198
01:50:56,641 --> 01:50:59,884
Haruyo Nomomiya e Sahei.

1199
01:51:02,687 --> 01:51:05,212
Isso é o que eu penso.

1200
01:51:05,846 --> 01:51:10,329
Você realizou

1201
01:51:12,007 --> 01:51:14,845
algo que Sahei tinha
sempre quis fazer.

1202
01:51:25,081 --> 01:51:26,938
Deixe-me...

1203
01:51:27,083 --> 01:51:29,258
Por favor, deixe-me ver Sukekiyo!

1204
01:51:32,335 --> 01:51:34,032
Deixe-me...

1205
01:51:34,236 --> 01:51:37,290
Por favor, deixe-me ver Sukekiyo!

1206
01:52:56,790 --> 01:52:57,782
Mãe...

1207
01:53:08,158 --> 01:53:12,696
Graças a Deus você está bem...

1208
01:53:15,480 --> 01:53:17,607
Quando eu ouvi

1209
01:53:17,782 --> 01:53:21,376
sua tropa entrou em colapso na Birmânia,

1210
01:53:23,439 --> 01:53:27,501
Eu não queria mais viver.

1211
01:53:29,043 --> 01:53:33,126
Mas eu não devo
deixe você morrer sozinho.

1212
01:53:33,752 --> 01:53:37,462
Essa é a crença de que
tem me apoiado.

1213
01:53:39,320 --> 01:53:44,204
Deus deve ter ouvido minhas orações.

1214
01:53:49,113 --> 01:53:49,977
eu...

1215
01:53:53,295 --> 01:53:55,610
Eu não vi você

1216
01:54:00,119 --> 01:54:02,391
por 5 anos.

1217
01:54:04,932 --> 01:54:09,024
Eu nunca poderia esquecer

1218
01:54:09,711 --> 01:54:13,727
no dia em que te acompanhei em Nagano.

1219
01:54:15,181 --> 01:54:17,115
Sukekiyo,

1220
01:54:18,229 --> 01:54:20,220
por que você não voltou mais cedo

1221
01:54:20,298 --> 01:54:24,126
já que você está vivo?

1222
01:54:27,135 --> 01:54:29,688
Foi minha negligência

1223
01:54:30,360 --> 01:54:33,524
que causou o
colapso da minha tropa.

1224
01:54:35,036 --> 01:54:38,477
Eu não tenho rosto para
retornar ao Japão.

1225
01:54:42,955 --> 01:54:48,384
Eu senti tanto sua falta

1226
01:54:50,616 --> 01:54:54,149
até que cometi um grande erro.

1227
01:54:55,838 --> 01:54:58,806
Eu tinha confundido Shizuma com você.

1228
01:54:59,605 --> 01:55:01,852
Perdoe-me...

1229
01:55:05,601 --> 01:55:07,587
Isso foi um acidente.

1230
01:55:08,469 --> 01:55:11,024
Um acidente acidental.

1231
01:55:12,454 --> 01:55:17,274
Alguns acidentes
aconteceu juntos.

1232
01:55:34,385 --> 01:55:35,626
Todos,

1233
01:55:38,599 --> 01:55:42,095
tudo que aconteceu aqui foi
acumulada pelos acidentes.

1234
01:55:42,727 --> 01:55:46,860
Mas você precisa de sabedoria excepcional

1235
01:55:47,135 --> 01:55:50,126
para colocar tudo isso
acidentes juntos.

1236
01:55:50,472 --> 01:55:52,891
Aonumo Shizuma

1237
01:55:53,204 --> 01:55:56,548
consegui essa sabedoria
o treinamento no exército.

1238
01:55:56,899 --> 01:55:59,391
Deve ser útil
no campo de batalha.

1239
01:56:03,113 --> 01:56:04,990
Quando ele foi questionado
para impressão manual,

1240
01:56:05,072 --> 01:56:08,381
Shizuma pensou que deveria deixar
o gato fora do saco desta vez.

1241
01:56:08,706 --> 01:56:13,646
Então ele trocou de identidade
com Sukekiyo no dia seguinte.

1242
01:56:14,878 --> 01:56:18,607
Sukekiyo usou a máscara
e ficou em casa.

1243
01:56:19,534 --> 01:56:22,263
Shizuma se tornou o
soldado desmobilizado

1244
01:56:22,836 --> 01:56:25,810
jogar o sem cabeça
corpo no lago.

1245
01:56:26,638 --> 01:56:30,912
Então ele abandonou o
barco no Cabo Kannon

1246
01:56:31,549 --> 01:56:35,021
e ficou em
Kashiwaya por uma noite.

1247
01:56:38,654 --> 01:56:42,053
Quando fizemos a correspondência de
impressões de mãos no dia seguinte,

1248
01:56:42,367 --> 01:56:46,896
foi o verdadeiro Sukekiyo quem fez
a impressão da mão, é claro que combinavam.

1249
01:56:50,189 --> 01:56:51,919
Naquela noite,

1250
01:56:53,117 --> 01:56:56,623
Sukekiyo e Shizuma
mudou de volta novamente.

1251
01:56:57,499 --> 01:57:02,263
Sukekiyo fez o que Shizuma
disse, ele trocou de roupa

1252
01:57:02,663 --> 01:57:05,990
e fugiu antes
ele estava desmaiado.

1253
01:57:06,266 --> 01:57:08,496
Ele jogou a máscara
longe de propósito

1254
01:57:08,600 --> 01:57:12,357
para provar isso
eles não mudaram.

1255
01:57:13,998 --> 01:57:16,435
Antes daquele dia,

1256
01:57:17,897 --> 01:57:20,467
Eu estava suspeitando em minha mente

1257
01:57:22,126 --> 01:57:28,301
se o jovem ao meu lado
era realmente meu filho.

1258
01:57:30,276 --> 01:57:32,592
Quando eu conheci

1259
01:57:33,293 --> 01:57:38,623
que as impressões das mãos correspondiam,

1260
01:57:39,823 --> 01:57:41,818
Fiquei tão feliz.

1261
01:57:43,331 --> 01:57:47,334
E eu me culpei
por suspeitar do meu filho.

1262
01:57:53,225 --> 01:57:54,904
Naquela noite,

1263
01:57:56,122 --> 01:57:58,670
convidei minha harpa
professor para vir.

1264
01:58:01,067 --> 01:58:03,099
Se alguma coisa acontecer,

1265
01:58:04,412 --> 01:58:05,288
eu...

1266
01:58:07,365 --> 01:58:09,818
Eu não tinha ideia do que estava fazendo.

1267
01:58:11,818 --> 01:58:12,580
Não.

1268
01:58:14,748 --> 01:58:17,045
Há outra pessoa

1269
01:58:18,612 --> 01:58:20,098
me controlando para fazer isso.

1270
01:58:48,084 --> 01:58:49,128
Ai!

1271
01:59:02,665 --> 01:59:06,404
Meu Suketomo... como você pôde!

1272
01:59:06,999 --> 01:59:08,975
Takeko, acalme-se!

1273
01:59:25,061 --> 01:59:30,873
Suketomo que lutou com
Sukekiyo na casa vazia

1274
01:59:31,294 --> 01:59:35,146
voltou exausto.

1275
01:59:35,511 --> 01:59:40,076
Sukekiyo e Shizuma fizeram
colocar seu corpo no telhado?

1276
01:59:40,998 --> 01:59:42,685
Isso mesmo.

1277
01:59:42,833 --> 01:59:44,733
Sukekiyo,

1278
01:59:44,881 --> 01:59:48,623
a corda no pescoço de Suketomo...

1279
01:59:48,862 --> 01:59:51,422
Shizuma disse que
queria fazer uso

1280
01:59:51,498 --> 01:59:53,904
da maldição de três heranças.

1281
01:59:54,119 --> 01:59:56,178
Coloque a cabeça de
primeira vítima no

1282
01:59:56,203 --> 01:59:58,501
Boneca Kiku (mamãe), então
morto com harpa.

1283
01:59:58,623 --> 02:00:00,540
Mas, Kindaichi,

1284
02:00:00,877 --> 02:00:05,310
de acordo com o
testemunho da Sra. Matsuko,

1285
02:00:05,851 --> 02:00:08,343
ela estava tocando harpa

1286
02:00:08,474 --> 02:00:11,787
durante esse tempo.

1287
02:00:12,021 --> 02:00:15,013
Fui conhecer o professor de harpa.

1288
02:00:15,139 --> 02:00:19,457
Alguém que jogou
harpa por 4 ou 5 anos

1289
02:00:19,649 --> 02:00:24,975
poderia diferenciar se
o som da harpa é turvo.

1290
02:00:27,442 --> 02:00:33,185
Quando ela me perguntou
ouvi-la tocar,

1291
02:00:33,748 --> 02:00:37,365
Eu me senti estranho.

1292
02:00:39,842 --> 02:00:43,014
No começo ela estava brincando
muito bem no início,

1293
02:00:43,130 --> 02:00:46,531
mas depois que ela partiu para
um tempo e voltei,

1294
02:00:46,647 --> 02:00:52,459
Eu pude ouvir que ela
o dedo apontador foi ferido.

1295
02:00:53,075 --> 02:00:55,615
E eu descobri

1296
02:00:55,762 --> 02:00:59,789
ela suportou a dor
e continuou a jogar

1297
02:00:59,935 --> 02:01:01,904
tentando esconder isso de mim.

1298
02:01:11,826 --> 02:01:14,443
Tomei uma decisão então.

1299
02:01:14,717 --> 02:01:18,334
Eu voltaria para Inugami
família como Sukekiyo.

1300
02:01:20,129 --> 02:01:23,998
Tudo neste
família pertence a mim.

1301
02:01:24,723 --> 02:01:29,160
Tamayo, o legado...

1302
02:01:29,903 --> 02:01:32,123
Tudo pertence a mim!

1303
02:01:32,492 --> 02:01:35,975
Eu derrotei os Inugamis!

1304
02:02:00,820 --> 02:02:01,865
Shizuma!

1305
02:02:35,339 --> 02:02:39,795
Você jogou Shizuma
corpo no lago?

1306
02:02:48,075 --> 02:02:51,135
Takeko, Umeko,

1307
02:02:54,719 --> 02:02:56,256
por favor me perdoe.

1308
02:03:01,506 --> 02:03:06,162
Não tenho como correr agora.

1309
02:03:07,523 --> 02:03:13,084
Embora ele fosse nosso pai,
ele nunca nos amou um dia.

1310
02:03:14,060 --> 02:03:16,631
Ele nos odiava.

1311
02:03:19,787 --> 02:03:25,068
Mas no final, nós
ainda não consegui fugir

1312
02:03:27,302 --> 02:03:30,435
do rancor do pai.

1313
02:03:33,084 --> 02:03:35,068
Sr. Kindaichi,

1314
02:03:38,792 --> 02:03:40,623
na noite do velório de Suketake,

1315
02:03:40,764 --> 02:03:43,128
quem entrou no quarto de Tamayo?

1316
02:03:43,240 --> 02:03:44,629
Claro que é Shizuma.

1317
02:03:44,807 --> 02:03:45,739
Por que?

1318
02:03:45,959 --> 02:03:49,291
Eu acho que ele percebeu
o plano de Tamayo.

1319
02:03:49,529 --> 02:03:53,499
Ele tentou pegar o bolso
observe com suas impressões digitais nele.

1320
02:03:53,771 --> 02:03:56,906
Tamayo não tinha ideia
Sukekiyo estava de volta.

1321
02:03:57,201 --> 02:04:01,053
Não encontramos o bolso
observe o corpo de Suketake.

1322
02:04:10,166 --> 02:04:11,548
Isto é...

1323
02:04:11,752 --> 02:04:16,267
Não sei sobre impressões digitais.

1324
02:04:18,450 --> 02:04:22,619
Quando caiu de
seu peito, eu só...

1325
02:04:45,091 --> 02:04:46,285
Chefe.

1326
02:04:46,393 --> 02:04:47,325
Sim?

1327
02:04:48,044 --> 02:04:52,330
Sukekiyo tem
ir para a cadeia também?

1328
02:04:53,166 --> 02:04:55,396
Eu penso que sim.

1329
02:04:55,541 --> 02:04:58,096
Ele ainda era cúmplice

1330
02:04:58,236 --> 02:05:01,846
embora ele tivesse
dificuldades e razão.

1331
02:05:02,225 --> 02:05:04,626
Seria uma sentença grave?

1332
02:05:05,136 --> 02:05:06,603
Bem...

1333
02:05:08,194 --> 02:05:10,492
Ele seria condenado à morte?

1334
02:05:10,689 --> 02:05:12,644
Eu não acho.

1335
02:05:12,790 --> 02:05:15,321
Há espaço para deliberação.

1336
02:05:20,049 --> 02:05:21,349
Tamayo.

1337
02:05:22,700 --> 02:05:23,632
Sim.

1338
02:05:23,800 --> 02:05:24,562
Você

1339
02:05:26,585 --> 02:05:29,111
esperarei por Sukekiyo

1340
02:05:29,533 --> 02:05:31,861
ser libertado da prisão,

1341
02:05:33,757 --> 02:05:35,122
certo?

1342
02:05:36,881 --> 02:05:38,611
Eu esperarei por ele.

1343
02:05:39,724 --> 02:05:41,119
Realmente?

1344
02:05:43,760 --> 02:05:45,572
Isso é ótimo.

1345
02:05:45,898 --> 02:05:49,026
A pessoa que cortou um
buraco no barco de Tamayo

1346
02:05:49,213 --> 02:05:53,213
foi você quem leu
o testamento, certo?

1347
02:06:03,381 --> 02:06:05,349
Sukekiyo,

1348
02:06:06,674 --> 02:06:12,111
não deixe Tamayo errar
mais o pai dela.

1349
02:06:16,640 --> 02:06:19,041
Oh não! Oh não!

1350
02:06:24,650 --> 02:06:25,883
Mãe

1351
02:06:26,471 --> 02:06:27,944
Mãe!

1352
02:06:28,522 --> 02:06:31,385
Eu sou Sukekiyo, mãe!

1353
02:06:35,050 --> 02:06:37,674
É o tabaco, chefe!

1354
02:06:39,478 --> 02:06:43,736
É o mesmo que o tabaco
que matou Wakabayashi.

1355
02:06:44,538 --> 02:06:46,096
Mãe!

1356
02:06:49,389 --> 02:06:50,477
Mãe...

1357
02:07:02,128 --> 02:07:05,064
Isso é monetário
presente, 3.500 ienes e

1358
02:07:05,181 --> 02:07:07,588
o transporte
tarifa, 467 ienes.

1359
02:07:08,720 --> 02:07:10,564
Obrigado.

1360
02:07:11,098 --> 02:07:12,725
Deixe-me confirmar.

1361
02:07:12,800 --> 02:07:14,358
Obrigado.

1362
02:07:18,173 --> 02:07:21,735
Obrigado pela sua
grande ajuda, Kindaichi.

1363
02:07:21,877 --> 02:07:24,573
O valor está correto.
Vou te dar um recibo.

1364
02:07:24,678 --> 02:07:25,702
Não, está tudo bem.

1365
02:07:25,779 --> 02:07:27,424
Eu devo te dar.

1366
02:07:29,588 --> 02:07:30,779
Preciso pegar sua caneta emprestada.

1367
02:07:30,865 --> 02:07:32,122
Vá em frente.

1368
02:07:34,274 --> 02:07:37,247
Isso foi realmente
um caso misterioso.

1369
02:07:37,575 --> 02:07:41,951
Não há como encontrar
descobrir a verdade se houver

1370
02:07:44,693 --> 02:07:47,318
era apenas o geral
investigação policial.

1371
02:07:51,276 --> 02:07:54,841
Se eu pudesse descobrir
as pistas anteriores,

1372
02:07:55,524 --> 02:07:58,152
não haverá assim
muitas vítimas envolvidas.

1373
02:07:58,349 --> 02:08:01,482
Eu realmente sinto muito.
Por favor me perdoe.

1374
02:08:04,384 --> 02:08:08,787
O chefe, Tamayo e
a garçonete do hotel

1375
02:08:08,934 --> 02:08:11,685
quero ter um
festa de despedida para você.

1376
02:08:12,044 --> 02:08:15,412
Minha esposa está preparando agora.

1377
02:08:15,689 --> 02:08:19,075
Não estou acostumado com despedidas.

1378
02:08:19,500 --> 02:08:20,933
Isso é problemático...

1379
02:08:21,083 --> 02:08:23,233
Não se preocupe com isso.

1380
02:08:23,427 --> 02:08:26,388
Só um pouco da nossa cortesia.

1381
02:08:26,943 --> 02:08:28,136
Ei...

1382
02:08:29,057 --> 02:08:30,066
Já está pronto?

1383
02:08:35,382 --> 02:08:36,662
Obrigado por tudo.

1384
02:09:14,257 --> 02:09:15,935
Aqui, está aqui...

1385
02:09:17,691 --> 02:09:18,623
Ei!

1386
02:09:19,493 --> 02:09:22,708
Chegamos muito cedo ou o quê?

1387
02:09:23,196 --> 02:09:26,451
Nos reunimos na delegacia.

1388
02:09:26,667 --> 02:09:28,134
Bem...

1389
02:09:29,670 --> 02:09:32,271
Saruzo, você veio também.

1390
02:09:34,587 --> 02:09:38,380
Não posso esquecer Kindaichi.

1391
02:09:40,380 --> 02:09:44,419
Trago para ele alguns produtos locais.

1392
02:09:46,063 --> 02:09:47,326
O que é?

1393
02:09:47,481 --> 02:09:49,622
Kindaichi ainda não chegou?

1394
02:09:54,066 --> 02:09:55,533
Bem...

1395
02:10:04,137 --> 02:10:08,732
Esse homem acabou de chegar
do nada.